唾面自干

「唾面自干」の発音・読み方

ピンインtuò miàn zì gān

「唾面自干」の意味

「唾面自干」の例文

面miàn对duì无wú理lǐ指zhǐ责zé，他tā选xuǎn择zé唾tuò面miàn自zì干gān。

理不尽な非難を受けても、彼は屈辱に耐え忍ぶことを選んだ。

「唾面自干」のコアイメージコアイメージ

外から加えられた侮辱を受け流し、関係を荒立てないため自分が引き受ける姿勢

「唾面自干」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù被bèi人rén侮wǔ辱rǔ时shí不bú作zuò反fǎn抗kàng，任rèn由yóu对duì方fāng的de侮wǔ辱rǔ过guò去qù

「唾面自干」の語源語源

唾面自干は、「唾面」が人の顔に唾を吐く行為、「自干」が拭わずに乾くのを待つことを指し、唐代の人物・婁師徳が弟に忍耐を教えた故事から成り立つ成語

「唾面自干」のコラムコラム

  • 日本語の「屈辱に耐え忍ぶ」だけでは心の中まで納得しているように読めるが、中国語の「唾面自干」は表立って争わない外側の態度を指すことが多い
↑ TOPへ