哑巴亏

「哑巴亏」の発音・読み方

ピンインyǎ ba kuī

「哑巴亏」の意味

「哑巴亏」の例文

他tā被bèi人rén骗piàn了le，只zhǐ能néng吃chī哑yǎ巴ba亏kuī。

彼はだまされたが、泣き寝入りするしかなかった。

「哑巴亏」のコアイメージコアイメージ

不公平な損失や悔しさを、訴えられずに黙って引き受ける状態

「哑巴亏」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ受shòu到dào不bù公gōng平píng的de待dài遇yù或huò遭zāo受shòu损sǔn失shī，却què没méi有yǒu办bàn法fǎ申shēn辩biàn，只zhǐ好hǎo默mò默mò承chéng受shòu

「哑巴亏」の語源語源

哑巴亏は、「哑巴」の声を出せないという性質と、「亏」の損を組み合わせ、損をしても説明や反論ができない状況を表す語

「哑巴亏」のコラムコラム

  • 「吃哑巴亏」の「吃」は食べるという意味から、損を身に受ける言い方になっており、相手に負けたというより、言いたいことを言えないまま不利益を抱える場面に焦点がある
↑ TOPへ