后院起火

「后院起火」の発音・読み方

ピンインhòu yuàn qǐ huǒ

「后院起火」の意味

「后院起火」の例文

这zhè个ge团tuán队duì刚gāng有yǒu起qǐ色sè，内nèi部bù就jiù后hòu院yuàn起qǐ火huǒ了le。

このチームは軌道に乗り始めたばかりなのに、内部で内紛が起きた。

「后院起火」のコアイメージコアイメージ

外から攻められる前に、身内のいる場所で火事が起きて足元から崩れる感覚

「后院起火」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù内nèi部bù出chū现xiàn矛máo盾dùn和hé麻má烦fán，自zì己jǐ人rén之zhī间jiān发fā生shēng争zhēng执zhí，影yǐng响xiǎng事shì情qíng的de发fā展zhǎn。

「后院起火」の語源語源

后院起火は、「后院」が家の裏側の庭、「起火」が火事になることを表し、身近な場所で火が出る組み合わせから、内部の問題を火事にたとえる成語になったもの

「后院起火」のコラムコラム

  • 中国語では会社やチームの内輪もめにも使われ、外部との競争より先に内部の対立が問題になる場面を、組織を家にたとえて短く表せる
↑ TOPへ