「吃苦头」のコアイメージコアイメージ
苦い経験やつらい結果を、自分の身に受ける感覚
「吃苦头」の中国語での定義中国語での定義
「吃苦头」の語源語源
吃苦头は、「吃」が本来の「食べる」から「経験する」という意味に広がり、「苦头」が苦しさやつらい経験を表す語として結びついた表現で、苦い経験を身に受ける意味になる
「吃苦头」のコラムコラム
- 「吃苦头」は、本人が進んで苦労を引き受ける場面より、失敗や無理の結果としてつらい目に遭う場面で使われやすく、「吃苦」のような一般的な苦労とは焦点が異なる
「吃苦头」は英語では
- 「苦労する」 → laborstruggle和英辞典で見る
- 「痛い目に遭う」 → get one's lumps和英辞典で見る