反噬

「反噬」の発音・読み方

ピンインfǎn shì

「反噬」の意味

「反噬」の例文

他tā没méi想xiǎng到dào自zì己jǐ培péi养yǎng的de势shì力lì会huì反fǎn噬shì自zì己jǐ。

自分が育てた勢力が自分に反撃してくるとは、彼は思わなかった。

「反噬」のコアイメージコアイメージ

自分の側にあった力が逆流し、働きかけた本人を傷つけるイメージ

「反噬」の中国語での定義中国語での定義

原yuán来lái被bèi利lì用yòng或huò被bèi控kòng制zhì的de人rén、事shì物wù或huò力lì量liàng反fǎn过guò来lái攻gōng击jī并bìng伤shāng害hài原yuán来lái的de施shī加jiā者zhě

「反噬」の語源語源

反噬は、「反」が逆向きになることを示し、「噬」が口でかみつくことを表すため、いったん外へ向けた力が戻ってきて元の側にかみつくという比喩から成る語

「反噬」のコラムコラム

  • 人だけでなく、政策や仕組みなどが予想外の悪影響を生み出す場合にも使われるため、中国語の記事では「何かに反撃された」と直訳するより、働きかけの反動が自分に返る場面として読むと意味を取りやすい語

「反噬」は英語では

↑ TOPへ