南枝北枝

「南枝北枝」の発音・読み方

ピンインnán zhī běi zhī

「南枝北枝」の意味

「南枝北枝」の例文

他tā们men虽suī住zhù在zài同tóng一yí个gè村cūn子zi里lǐ，却què南nán枝zhī北běi枝zhī，生shēng活huó状zhuàng况kuàng大dà不bù相xiāng同tóng。

同じ村に住んでいても、彼らは境遇が異なり、暮らしぶりは大きく違う。

「南枝北枝」のコアイメージコアイメージ

同じ場所にいても、置かれた向きや条件の違いで暮らしに差が生まれるイメージ

「南枝北枝」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng同tóng一yí个gè地dì方fāng或huò同tóng一yì群qún体tǐ中zhōng的de人rén，因yīn所suǒ处chù条tiáo件jiàn不bù同tóng而ér有yǒu不bù同tóng的de遭zāo遇yù和hé生shēng活huó状zhuàng况kuàng。

「南枝北枝」の語源語源

南枝北枝は、「南枝」と「北枝」という反対向きの枝を並べた成語で、同じ木に生える枝でも受ける日光などの環境が違うことを、人の境遇の違いに重ねたもの

「南枝北枝」のコラムコラム

  • この語の「南」と「北」は単なる地理的な区別ではなく、同じ環境の中で条件に差があることを示す対比で、人物の生活や境遇を比べる文脈で用いられる
↑ TOPへ