十指不沾阳春水

「十指不沾阳春水」の発音・読み方

ピンインshí zhǐ bù zhān yáng chūn shuǐ

「十指不沾阳春水」の意味

「十指不沾阳春水」の例文

她tā从cóng小xiǎo被bèi父fù母mǔ宠chǒng着zhe，十shí指zhǐ不bù沾zhān阳yáng春chūn水shuǐ。

彼女は幼い頃から両親に甘やかされ、家事をしたことがない。

「十指不沾阳春水」のコアイメージコアイメージ

手を生活の雑用に使わず、身の回りの世話を受けるイメージ

「十指不沾阳春水」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ女nǚ性xìng一yì直zhí由yóu别bié人rén照zhào顾gù，自zì己jǐ从cóng未wèi做zuò过guò洗xǐ衣yī、做zuò饭fàn等děng家jiā务wù

「十指不沾阳春水」の語源語源

十指不沾阳春水は、「十指」で両手の十本の指を表し、「不沾」は触れないことを表し、「阳春水」は春に流れる水を指すため、指で水仕事をしない姿を合わせて家事をしない女性を表す成語になったもの

「十指不沾阳春水」のコラムコラム

  • 「家事が苦手な女性」というだけでなく、これまで家事を周囲に任せてきた育ちまでにおわせるため、単なる能力の説明よりも人物の境遇に焦点がある表現
↑ TOPへ