劳形苦心

「劳形苦心」の発音・読み方

ピンインláo xíng kǔ xīn

「劳形苦心」の意味

「劳形苦心」の例文

他tā长cháng期qī劳láo形xíng苦kǔ心xīn，终zhōng于yú病bìng倒dào了le。

彼は長期間心身が疲弊し、ついに倒れた。

「劳形苦心」のコアイメージコアイメージ

長い苦労によって、肉体と精神の両方がすり減ること

「劳形苦心」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ身shēn体tǐ和hé心xīn灵líng都dōu因yīn为wèi长zhǎng时shí间jiān的de辛xīn劳láo而ér感gǎn到dào疲pí惫bèi和hé困kùn苦kǔ

「劳形苦心」の語源語源

劳形苦心は、「劳形」が身体に疲れを負わせることを、「苦心」が心に苦しさを与えることを示し、二つの負担を並べて身心の消耗を表す成語

「劳形苦心」のコラムコラム

  • 中国語の「苦心」は単に知恵を絞る意味にもなるが、「劳形苦心」では「劳形」と並んで心身のつらさを表し、前向きな工夫よりも長期の消耗に重心がある表現
↑ TOPへ