前缘未了

「前缘未了」の発音・読み方

ピンインqián yuán wèi liǎo

「前缘未了」の意味

「前缘未了」の例文

既jì然rán前qián缘yuán未wèi了liǎo，他tā们men最zuì终zhōng还hái是shì重chóng逢féng了le。

前世の縁がまだ切れていなかったので、二人は結局再会した。

「前缘未了」のコアイメージコアイメージ

いったん離れた相手との運命的な結びつきが、まだ続いている状態

「前缘未了」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ以yǐ前qián结jié下xià的de缘yuán分fèn还hái没méi有yǒu断duàn，常cháng说shuō男nán女nǚ虽suī然rán分fēn开kāi了le，但dàn彼bǐ此cǐ之zhī间jiān的de关guān系xì还hái没méi有yǒu完wán全quán结jié束shù。

「前缘未了」の語源語源

前缘未了は、過去の縁や因縁を指す「前缘」に、終わっていないことを示す「未了」が続く形で、以前に結ばれた縁が今も続いていることを表す成語

「前缘未了」のコラムコラム

  • 「未了」は中国語で「まだ終わっていない」という意味を持つため、前缘未了は恋愛関係の再燃や再会を思わせる場面で用いられ、仕事や宿題の未完了を述べる語とは性格が異なる表現
↑ TOPへ