别籍异财

「别籍异财」の発音・読み方

ピンインbié jí yì cái

「别籍异财」の意味

「别籍异财」の例文

兄xiōng弟dì成chéng年nián后hòu便biàn别bié籍jí异yì财cái，各gè自zì生shēng活huó。

兄弟は成人すると分籍して財産を分け、それぞれ生活した。

「别籍异财」のコアイメージコアイメージ

家族が一つの戸籍と財産を共有する状態を解き、それぞれの生活を始めるイメージ

「别籍异财」の中国語での定義中国語での定義

家jiā人rén分fēn家jiā时shí分fēn别bié登dēng记jì户hù籍jí，分fēn开kāi财cái产chǎn，各gè自zì生shēng活huó

「别籍异财」の語源語源

别籍异财は、「别籍」で戸籍を分け、「异财」で財産を別にする二つの語素を組み合わせ、家族が分家して別々に暮らす状態を表す成語

「别籍异财」のコラムコラム

  • 「分家」と訳せるが、家を別にするだけでなく、戸籍と財産の両方を分ける点まで表すため、財産だけを分ける場面には合いにくい表現
↑ TOPへ