「偷腥」のコアイメージコアイメージ
隠れて別の相手に手を出し、今の恋愛関係を裏切るイメージ
「偷腥」の中国語での定義中国語での定義
「偷腥」の語源語源
偷腥は、「偷」のこっそり盗むという意味と、「腥」の魚や生肉の生臭さを表す意味から成る語で、猫が魚をこっそり食べる「猫偷腥」という言い方を人の浮気に重ねた表現
「偷腥」のコラムコラム
- 偷腥は、改まった場面で使う中立的な語ではなく、相手をからかったり非難したりする口語表現で、夫や恋人が別の相手と親密になる場面に使われることが多い
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。