侯门似海

「侯门似海」の発音・読み方

ピンインhóu mén sì hǎi

「侯门似海」の意味

「侯门似海」の例文

在zài那nà个ge时shí代dài，侯hóu门mén似sì海hǎi，普pǔ通tōng人rén很hěn难nán进jìn去qù。

当時、権門は近づきがたく、普通の人はなかなか入れなかった。

「侯门似海」のコアイメージコアイメージ

権力者の門前に、普通の人を遠ざける深く広い隔たりがあるイメージ

「侯门似海」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng权quán贵guì人rén家jiā的de门mén很hěn难nán接jiē近jìn，普pǔ通tōng人rén很hěn难nán进jìn入rù，也yě比bǐ喻yù人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de身shēn份fèn差chā距jù很hěn大dà

「侯门似海」の語源語源

侯门似海は、唐代の崔郊の詩『贈去婢』にある「侯门一入深如海」という表現から生まれ、侯门は侯爵など身分の高い人の家、似海はその隔たりが海のように深く広いことを表す成り立ち

「侯门似海」のコラムコラム

  • 唐代の詩にある「侯门一入深如海，从此萧郎是路人」は、身分の高い家に入った女性と以前の恋人の隔たりを詠んだ句で、侯门似海にも人間関係を隔てる身分差の意味が残る
↑ TOPへ