你个头

「你个头」の発音・読み方

ピンインnǐ gè tóu

「你个头」の意味

「你个头」の例文

“你nǐ是shì老lǎo板bǎn？”“你nǐ个gè头tóu，别bié胡hú说shuō。”

「君が社長なの？」「ばか言うな、でたらめを言うな。」

「你个头」のコアイメージコアイメージ

相手の言葉をまともに取り合わず、ばっさり否定する感じ

「你个头」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái强qiáng烈liè地dì否fǒu定dìng对duì方fāng的de话huà，表biǎo示shì对duì方fāng在zài胡hú说shuō或huò想xiǎng错cuò了le

「你个头」の語源語源

你个头は、「你」が相手を指し、「个头」が頭を指すくだけた語として組み合わさり、相手の言葉に「そんなことを言うな」と返す慣用的な形になった表現

「你个头」のコラムコラム

  • 日本語の「ばか言うな」に近いが、実際には「你是老板？」への「你个头」のように、相手の前提を丸ごと否定する返答として使われ、冗談でも口調はかなり乱暴
↑ TOPへ