以德报怨

「以德报怨」の発音・読み方

ピンインyǐ dé bào yuàn

「以德报怨」の意味

「以德报怨」の例文

他tā选xuǎn择zé以yǐ德dé报bào怨yuàn，帮bāng助zhù曾céng经jīng伤shāng害hài过guò自zì己jǐ的de人rén。

彼は怨みに徳で報いることを選び、かつて自分を傷つけた人を助けた。

「以德报怨」のコアイメージコアイメージ

相手から受けた恨みを、報復ではなく道徳的な行いで返す軸

「以德报怨」の中国語での定義中国語での定義

面miàn对duì曾céng经jīng伤shāng害hài自zì己jǐ的de人rén，不bú用yòng报bào复fù的de方fāng式shì，而ér是shì以yǐ道dào德dé和hé善shàn意yì相xiāng待dài

「以德报怨」の語源語源

以德报怨は、「以德」が徳を用いること、「报怨」が恨みに応じることを表す組み合わせで、古典『論語』に見える表現がそのまま成語として定着した語

「以德报怨」のコラムコラム

  • 「以德报怨」は中国語の記事や会話で、過去に傷つけられた相手を助けたり許したりする姿勢の説明に使われるが、相手の行為を正しいと認めるという意味までは含まない使われ方
↑ TOPへ