「丫子」のコアイメージコアイメージ
親しみや地域の色を帯びて若い女性を指す呼び名
「丫子」の中国語での定義中国語での定義
「丫子」の語源語源
丫子は、少女を指す「丫」に名詞や呼称を作る「子」を加えた形で、「丫」は「丫头」などにも見られる若い女性への呼称用法と結びつくが、細かな成立の経緯は一つの定説に限られない
「丫子」のコラムコラム
- 日本語の「少女」に近く訳せても、中国語の丫子には年齢だけでなく、くだけた会話の空気や話し手の土地柄がにじみやすく、標準的で中立的な表現としてそのまま置き換えられない場合がある