丧胆销魂

「丧胆销魂」の発音・読み方

ピンインsàng dǎn xiāo hún

「丧胆销魂」の意味

「丧胆销魂」の例文

听tīng到dào那nà声shēng巨jù响xiǎng，他tā顿dùn时shí丧sàng胆dǎn销xiāo魂hún，拔bá腿tuǐ就jiù跑pǎo。

その大きな音を聞くと、彼はたちまち恐れおののき、一目散に逃げ出した。

「丧胆销魂」のコアイメージコアイメージ

恐怖が強すぎて、勇気も心の落ち着きも一気に失われる状態

「丧胆销魂」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng受shòu到dào极jí大dà的de惊jīng吓xià，害hài怕pà得dé失shī去qù勇yǒng气qì，精jīng神shén也yě受shòu到dào强qiáng烈liè冲chōng击jī

「丧胆销魂」の語源語源

丧胆销魂は、「丧胆」と「销魂」を重ねた成語で、「丧胆」は勇気を失うこと、「销魂」は魂が消えるほど心を大きく揺さぶられることを表し、極度の恐怖を強める表現

「丧胆销魂」のコラムコラム

  • 現代中国語の「销魂」には料理や景色に対してうっとりするほどという明るい使い方もあるが、「丧胆销魂」では「丧胆」が恐怖の方向を決め、快い意味にはならない
↑ TOPへ