不解风情

「不解风情」の発音・読み方

ピンインbù jiě fēng qíng

「不解风情」の意味

「不解风情」の例文

他tā真zhēn是shì不bù解jiě风fēng情qíng，我wǒ暗àn示shì了le半bàn天tiān他tā也yě没méi明míng白bái。

彼は本当に恋愛に疎く、私が長いことそれとなくほのめかしても分からなかった。

「不解风情」のコアイメージコアイメージ

恋愛に関わる合図や雰囲気を読み取れない状態

「不解风情」の中国語での定義中国語での定義

不bù明míng白bái恋liàn爱ài中zhōng的de气qì氛fēn和hé暗àn示shì，常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén没méi有yǒu发fā现xiàn别bié人rén对duì自zì己jǐ的de好hǎo感gǎn

「不解风情」の語源語源

不解风情は、「不解」が理解しないこと、「风情」が恋愛に関わる気持ちや雰囲気を表すことから成り、相手の好意をくみ取れない意味につながる成り立ち

「不解风情」のコラムコラム

  • 「不解风情」は、相手を本気で非難するときだけでなく、好意に気づかない人を親しい間柄で冗談めかして評するときにも使われ、強い悪口とは限らない表現
↑ TOPへ