三豕涉河

「三豕涉河」の発音・読み方

ピンインsān shǐ shè hé

「三豕涉河」の意味

「三豕涉河」の例文

校jiào勘kān古gǔ籍jí时shí，要yào警jǐng惕tì三sān豕shǐ涉shè河hé。

古典籍を校訂するときは、誤伝に注意しなければならない。

「三豕涉河」のコアイメージコアイメージ

写し手の目には似て見える字が、書き写すうちに別の字へ変わってしまう

「三豕涉河」の中国語での定義中国語での定義

原yuán本běn中zhōng的de文wén字zì因yīn为wèi形xíng体tǐ相xiāng近jìn而ér被bèi误wù写xiě，造zào成chéng内nèi容róng错cuò误wù，常cháng用yòng来lái指zhǐ文wén字zì传chuán抄chāo过guò程chéng中zhōng的de讹é误wù。

「三豕涉河」の語源語源

三豕涉河は、晋軍が川を渡った「己亥涉河」という文が「三豕涉河」と誤って伝わった故事に基づき、「己」と「三」、「亥」と「豕」の字形の近さが語の成り立ちを示すもの

「三豕涉河」のコラムコラム

  • 古典の内容に不自然な点があるとき、そのまま意味を作らず、似た字への誤写を疑う手がかりになる語で、校勘という古典本文の比較作業とも結びつく表現
↑ TOPへ