空手で

空kōng着zhuó手shǒu

意味

副手ぶらでてぶらで
副何も持たずになにももたずに
副空手でからてで

例文

他tā空kōng着zhuó手shǒu来lái我wǒ家jiā。

彼は手ぶらで私の家に来た。

コアイメージ

手の中を空にしたまま、何も持たずに動く状態

中国語での定義

手shǒu上shàng没méi有yǒu拿ná着zhe任rèn何hé东dōng西xī，表biǎo示shì没méi有yǒu带dài东dōng西xī。

語源

空着手は、「空」が手元に何もないことを示し、「着」がその状態の持続を表し、「手」が物を携える部分を指す形で成り立つ表現

コラム

日本語の「空手」は武道の名前を指すことが多いが、中国語の「空着手」は武道名ではなく、物を持っていない状態を表す表現