ばしばし

啪pā啪pā

意味

副ぱちぱち
副ばしばし
副ぱんぱん

例文

雨yǔ点diǎn啪pā啪pā地dì打dǎ在zài窗chuāng上shàng。

雨粒が窓にぱちぱちと当たった。

コアイメージ

短く強い打撃音が、間を置かず続いて聞こえるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng连lián续xù而ér短duǎn促cù的de拍pāi打dǎ声shēng或huò撞zhuàng击jī声shēng

語源

啪啪は、音を表す「啪」を重ねた語で、同じ音が続けて鳴る様子を表す形

コラム

雨粒が窓を打つ音や、手をたたく音にも使われ、「啪啪打脸」では顔を平手打ちする場面から転じて、事実によって人の発言が否定されることを表す表現