モチタン辞典 › 読みもの › 翻訳・英訳のコツ › 音声・動画の英語翻訳ツールの使い方

英語訳を音声で確認・入力する方法とツールの選び方

目的別に見る音声翻訳ツールの選び方とチェックポイント

英語の音声翻訳や読み上げを行いたい場合、利用する場面によって適したツールが異なります。テキストを入力して正しい発音を聴きたいのか、マイクに話しかけて双方向で通話したいのか、あるいは動画や会議の音声を文字にして訳したいのかを整理すると、最適な手段を素早く選べます。

主要な音声翻訳機能のタイプ別特徴

日常会話、語学学習、ビジネス会議など、利用目的に合わせた代表的なツールの違いは下表の通りです。

表は横にスクロールできます →

単語や短文の正しい発音を耳で確かめたいときはWebブラウザ上で動作する無料翻訳ツールで十分に対応できます。一方、自分自身のスピーキングが正しく伝わるか確かめたいときは、マイク入力を備えたスマートフォンアプリを使うと練習が円滑に進みます。

単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

英語訳をマイクで音声入力・再生する基本手順

パソコンやスマートフォンのマイクに向かって日本語を話すと英語に訳され、逆に英語を話すと日本語に訳される音声入力機能は、操作の手順さえ覚えれば誰でも簡単に扱えます。

パソコンのブラウザで音声入力と再生を行う手順

パソコンで音声入力を行う際は、外付けマイクまたはノートパソコン内蔵のマイクを使用します。

1. 音声認識対応の翻訳Webサイトを開きます。
2. 左側の入力言語を「日本語」、右側の出力言語を「英語」に設定します。
3. 入力枠の下部にある「マイク」アイコンをクリックします。
4. ブラウザ上部に「マイクの使用を許可しますか？」と通知が出たら「許可」を選択します。
5. マイクに向かって I would like to check this reservation.（この予約を確認したいのですが）のように日本語または英語で話しかけます。
6. 話し終えると自動的に文字起こしされ、右側に翻訳結果が表示されます。
7. 右側の枠内にある「スピーカー」アイコンをクリックすると、訳された英文の読み上げ音声が再生されます。

スマートフォンアプリで音声入力を行う手順

スマートフォンの場合は、アプリにマイク権限を付与することで、歩行中や移動先でも片手で音声翻訳が利用できます。

• iPhoneの場合：「設定」＞「アプリ名」を開き、「マイク」のトグルをオンにします。
• Androidの場合：「設定」＞「アプリ」＞「アプリ名」＞「権限」を開き、「マイク」を「アプリの使用中のみ許可」にします。

スマートフォンの翻訳アプリには、1画面で交互に話して通訳のように使える「会話モード」が備わっているものが多くあります。画面下部のマイクボタンを押しながら相手に話してもらい、自分の番になったら自分の言語側のマイクを押すことで、双方向のやり取りが音声で再生されます。

読み上げ速度を調整してリスニング学習に活かす方法

翻訳結果の英語音声が速すぎて聞き取れない場合は、再生速度を落とすことができます。Web版やアプリ版のスピーカーアイコンを2回連続で押すと、2回目はゆっくりとした速度（スロー再生）で発音してくれる仕様になっているツールが多く存在します。

また、端末自体のアクセシビリティ設定にある読み上げ速度スライダーを調整することでも、好みの速度に変更可能です。

発音を確認する際は、単語単位の音だけでなく文全体のイントネーションに注目してください。例えば Could you please speak a little slower?（もう少しゆっくり話していただけますか？）という表現では、文末の抑揚や単語同士の連結がどのように発音されているかを繰り返し聴いて真似することが上達の近道です。

次の疑問入力後の読み上げ機能まで詳しく使いこなしたいときは、音声での英訳や読み上げ機能の活用法も役立ちます。

英語訳を動画から文字起こし・翻訳する手順

手元にある動画ファイル（mp4など）や録音音声から英語の音声を抽出し、日本語訳を確認したいという要望は増えています。動画全体の音声を効率よく翻訳するには、音声認識とテキスト翻訳を組み合わせる方法が実用的です。

動画ファイルを翻訳する2つのアプローチ

動画の英語音声を日本語に変換する方法には、あらかじめ録音されたファイルを読み込ませる「ファイル読み込み型」と、動画を再生しながらパソコンの内部音声を拾わせる「リアルタイム入力型」があります。

表は横にスクロールできます →

パソコンの内部音声をマイク入力として流す手順（Windowsの場合）

特別な有料ソフトウェアを使わずに、動画から流れる英語音声をそのまま翻訳枠に入力したい場合は、パソコンの「ステレオミキサー」機能が活用できます。

1. Windowsのサウンド設定を開き、「録音」タブで「ステレオミキサー」を右クリックして「有効」にします。
2. Webブラウザの翻訳ページを開き、マイク入力デバイスの設定で「ステレオミキサー」を選択します。
3. 翻訳言語を「英語から日本語」に設定し、翻訳ツールのマイクボタンを押します。
4. 別ウィンドウで翻訳したい英語動画を再生します。
5. パソコンから鳴っている英語音声がマイク入力として直接認識され、リアルタイムで画面上に日本語訳が表示されます。

作業時の注意点として、動画内のBGMや効果音が大きいと、英語の音声認識率が著しく低下します。音声が明瞭な講義動画やニュース動画であれば高い精度で翻訳されますが、映画やドラマのように背景音が重なる動画では、聞き取りの誤りが生じやすくなります。

動画共有サイトの英語音声を日本語訳で視聴する方法

主要な動画共有サイトに公開されている英語の解説動画や講義は、標準機能を正しく設定するだけで、英語の音声をリアルタイムで日本語訳字幕に変換して視聴できます。特別な拡張機能を追加しなくても、公式の再生画面から完結します。

パソコンのブラウザで日本語訳字幕を出す手順

パソコンで視聴する場合、字幕表示を有効にした上で翻訳言語を選択します。

1. 動画共有サイトで目的の英語動画を再生します。
2. 動画プレーヤーの右下にある「字幕（CC）」アイコンをクリックして、英語字幕をオンにします。
3. 字幕アイコンの隣にある「設定（歯車マーク）」アイコンをクリックします。
4. メニュー内の「字幕」をクリックします。
5. 一覧から「自動翻訳」を選択します。
6. 言語リストがアルファベット順または五十音順で表示されるため、下方にスクロールして「日本語」をクリックします。
7. 画面上に英語の音声に合わせた日本語字幕が表示されます。

スマートフォンアプリで日本語訳字幕を出す手順

スマートフォンの公式アプリでも同様の手順で日本語字幕を表示できます。

1. 動画の再生画面を一度タップし、右上に表示される「歯車マーク（設定）」をタップします。
2. 「字幕」の項目をタップします。
3. 「自動翻訳」を選択し、一覧から「日本語」を選択します。
4. 画面下部に日本語訳の字幕が表示されます。

なお、動画制作者が字幕機能を完全に無効にしている動画や、音声の質が極端に低くて自動字幕が付かない動画では「自動翻訳」の選択肢が表示されないことがあります。その場合は、ブラウザのページ全体翻訳機能や画面翻訳ツールの併用を検討してください。

字幕を見ながら英語の発音と意味を同時に学ぶ方法

動画の英語字幕は、語学学習者にとって優れた教材になります。再生画面の設定から「再生速度」を 0.75x に落とすと、英語特有の速い音のつながり（リエゾン）を目と耳の両方で追うことができます。

例えば、解説動画でよく使われる Let me give you an example.（ひとつ例を挙げさせてください）というフレーズでは、単語ごとの区切りがどう崩れて滑らかに発音されるのかを、日本語字幕で意味を把握しながら繰り返し確認できます。

英語訳をメッセージアプリで使う公式通訳アカウント活用法

主要なメッセージアプリには、トークルーム内で即座に英語と日本語を通訳してくれる公式機能が備わっています。テキストでの翻訳だけでなく、スマートフォンの音声入力を組み合わせることで、手軽な携帯通訳機として活用できます。

英語通訳アカウントの友だち追加手順

アプリが提供する公式通訳アカウントは、無料で友だち追加してすぐに利用開始できます。

1. メッセージアプリを開き、ホーム画面上部の検索窓をタップします。
2. 検索窓に公式の通訳アカウント名を入力して検索します。
3. 「公式アカウント」のタブを選択し、認証バッジが付いた該当アカウントの「追加」ボタンをタップします。
4. 追加が完了すると、トーク一覧に通訳アカウントのトークルームが作成されます。

個人トークルームで音声入力を使って翻訳する手順

通訳アカウントとの1対1のトークルームは、発音練習や英文作成の確認場所として重宝します。

1. 通訳アカウントのトークルームを開きます。
2. スマートフォンのキーボードを表示し、キーボード上にある「マイク」アイコンをタップします（アプリ独自の音声メッセージボタンではなく、OSのキーボード音声入力機能を使います）。
3. スマートフォンに向かって日本語で「明日の午後3時に待ち合わせをしましょう」と話しかけます。
4. 文字入力が完了したら送信ボタンを押します。
5. 数秒以内に通訳アカウントから Let's meet tomorrow at 3:00 PM. と英訳が返信されます。
6. 逆に英語でマイク入力して送信すれば、正しい日本語訳が返信されるため、発音が相手に通じる水準にあるかをチェックできます。

グループトークに招待してリアルタイム通訳を行う手順

英語を話す友人やビジネス相手と複数人で連絡を取り合う場合、そのグループトークに通訳アカウントを招待することで、投稿されたメッセージが自動的に双方の言語へ翻訳されます。

通訳が不要になった場合は、終了用のコマンドを入力して送信するか、グループのメンバー一覧から通訳アカウントを退出させることで通常のトークルームに戻せます。

次の疑問トーク画面での設定や詳しいやり取りの手順は、LINE英語通訳の使い方と活用法で確認できます。

オンライン会議で英語音声をリアルタイム翻訳する方法

オンラインのビジネスミーティングでは、相手の話す英語音声が聞き取れず進行に支障をきたすケースが少なくありません。主要な会議ツールには、英語の音声をリアルタイムで文字起こしし、画面上に翻訳字幕を表示する機能が備わっています。

主要会議システムでのリアルタイム字幕・翻訳の設定手順

一般的な会議ツールでは、会議中に発言された英語音声を画面下部に字幕として表示できます。

1. 会議画面のツールバーにある「字幕（CC）」または「文字起こし」関連のボタンをクリックします。
2. 「話している言語」を「英語」に設定します。これによって発言者の英語音声が認識されます。
3. 翻訳字幕機能が有効な設定の場合、「翻訳先の言語」で「日本語」を選択します。
4. 相手が We need to finalize the schedule by tomorrow.（明日までに日程を確定させる必要があります）と発言すると、英語の字幕とともに日本語訳が画面下部に表示されます。
5. 履歴表示メニューを選択すると、画面サイドパネルに発言者ごとの履歴が時系列で保存されます。

会議ツールにおけるライブキャプションの活用ポイント

別の主要ツールでも同様に、会議中の発言をリアルタイムで追跡するライブキャプション機能が提供されています。メニューから「言語と音声」に進み、話者の発話言語（英語）と字幕の言語（日本語）を指定することで、マイクから入った音声を識別して日本語字幕を流せます。

会議ツールで正確に音声を拾わせるためには、発言者側がクリアな音質で話していることが前提となります。複数人が同時に話すクロストークが発生すると字幕の表示が止まることがあるため、発言時以外はマイクをミュートにする運用を徹底することが正確な翻訳を得るポイントです。

マイク認識エラーの対処法とスピーキング練習法

マイクに向かって話しても文字が入力されない、あるいは意図した単語とまったく違う英語として認識されてしまう場合には、機器側の設定トラブルと話し方の要因の双方が考えられます。

マイクが音声を拾わない時のチェックリスト

音声がまったく認識されない場合は、以下の項目を上から順に確認してください。

• ブラウザのマイク権限：ブラウザのアドレスバー左側にある「鍵マーク」をクリックし、「マイク」が「ブロック」になっていないか確認します。ブロックされている場合は「許可」に変更し、ページを再読み込みします。
• 既定の入力デバイス：パソコンに複数のマイク（Webカメラ内蔵マイク、ヘッドセット等）が接続されている場合、意図しないデバイスが優先されていることがあります。サウンド設定で入力レベルのゲージが声に合わせて動いているデバイスを「既定」に設定します。
• マイク自体の物理ミュート：ヘッドセットのコード途中にあるミュートスイッチがオンになっていないか確認します。

誤認識を減らすための話し方と発音のコツ

音声認識ツールは、前後の文脈を手がかりにして単語を決定しています。そのため、単語を1語ずつ途切れ途切れに話すと、かえって認識率が下がります。

認識率が下がる原因	改善するための具体策	練習の例文
単語ごとに間を空けすぎる	文全体をひと息で滑らかに発声する	I have an appointment at two.（2時に約束があります）
語尾が小さく消えてしまう	文末の子音まで息をしっかり吐いて発音する	Is there any good restaurant around here?（この近くによいレストランはありますか？）
周囲の生活音や反響音	指向性マイクやイヤホンマイクを口元に近づける	—

音声翻訳ツールをスピーキングテストとして活用する自習手順

英語学習者にとって、音声翻訳ツールは客観的な発音判定機として極めて有益です。ネイティブスピーカーが身近にいなくても、以下の手順でスピーキング力を自学自習できます。

1. 練習したい英文をあらかじめ1文決めて紙に書き出します（例: Could you tell me how to get to the station? / 駅への行き方を教えていただけますか？）。
2. 翻訳ツールの入力言語を「英語」、出力言語を「日本語」に設定します。
3. マイクボタンを押し、書き出した英文をマイクに向かって発声します。
4. 画面に表示された英語テキストを確認します。
5. 意図した単語通りにテキスト化され、正しい日本語訳が表示されれば、子音や母音が標準的な発音として認識された証拠です。
6. 誤った単語（例: station が stay になるなど）として認識された箇所があれば、その単語のアクセント位置や母音の長さを辞書の発音記号で再確認し、正しく認識されるまで発音し直します。

次の疑問認識精度を高める発音の確認方法を知りたいときは、英語発音の確認に使える翻訳アプリの選び方が参考になります。

音声翻訳サービスを使う際の個人情報・安全上の注意点

手軽で高精度な音声翻訳ツールですが、業務上の情報やプライベートな会話を入力する際には、セキュリティとデータ取り扱いに関する最低限のルールを理解しておく必要があります。

無料ツールに入力した音声データの行方

多くの無料オンライン翻訳サービスでは、利用規約において「サービスの品質向上および製品開発の目的で、入力されたテキストや音声データを利用・蓄積する場合がある」と定めています。そのため、次のような情報をマイクに向かって発声することは避けるべきです。

• 自社や取引先の機密情報、未公開のプロジェクト名
• 氏名、電話番号、住所などの個人を特定できる情報
• 契約内容、金額、アカウントのパスワードや暗証番号

ビジネスでクライアントとの通訳や会議録作成に音声翻訳を導入する場合は、入力データが再学習に利用されない商用契約（ビジネスプランやセキュリティ保証のある契約）を結んだツールを選定することが企業の安全管理として求められます。

よくある質問

Q. マイクに向かって話しても文字が入力されません

ブラウザのアドレスバーにある鍵マークからマイクの利用が許可されているか確認してください。また、パソコンのサウンド設定で正しい入力デバイスが選ばれているかも確かめてください。

Q. 動画共有サイトの英語動画に日本語字幕が出ないのはなぜ？

動画投稿者が字幕機能を無効にしている場合や、動画の音声品質が低く自動で字幕が付かない動画では「自動翻訳」メニューが表示されません。

Q. メッセージアプリの通訳アカウントの動作を一時的に止めたいときは？

グループトーク内で停止用の指定コマンド（「@stop」など）を入力して送信すると通訳動作が一時停止します。再開したいときは再開コマンド、完全に退出させたいときは退出コマンドを入力するかグループから退出させます。

Q. 翻訳された英語音声をゆっくり聴く方法はありますか？

多くの翻訳サービスでは、スピーカーアイコンを2回続けてクリックすることでスロー再生に切り替わります。スマートフォンの読み上げ速度設定から調整することも可能です。

Q. 英語の発音練習に音声翻訳ツールは使えますか？

大変効果的です。言語を英語入力に設定してマイクに向かって話し、意図した英文通りに文字起こしされるかを確認することで、自身の発音が通じる水準にあるか客観的に判定できます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部