モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 三人娘・三人姉妹の英語表現

三人娘の英語表現まとめ！親目線や長女・次女・三女の言い方

三人娘の英語表現｜3つの文脈で見分ける早見表

日本語の「三人娘」という言葉は、使う人の立場や状況によって意味合いが大きく異なります。英語では「誰から見た関係なのか」「どのような集まりなのか」を明確に区別して単語を選びます。

まずは、ご自身が表現したい文脈を次の表から確認してください。

表現したい文脈	基本の英語表現	代表的な例文
親から見た「三人娘」	three daughters three girls	I have three daughters. （私には3人の娘がいます。）
本人たち目線の「三人娘（三姉妹）」	three sisters	We are three sisters. （私たちは3人姉妹です。）
仲良しグループ・トリオとしての「三人娘」	a trio of girls three close female friends	They are a famous trio of girls. （彼女たちは有名な三人娘です。）

このように、親が子どもの話をするのか、当事者が自分たちの兄弟姉妹関係を話すのか、あるいは友人同士の仲良しグループを指すのかによって、使われる名詞がはっきりと分かれます。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

親目線で「三人娘がいる」と伝える英語表現

親が自分の家族構成を説明する際に「三人娘がいます」「娘が3人います」と話す場合は、daughter（娘）またはgirl（女の子）を用います。どちらも頻繁に使われますが、フォーマルさや会話のトーンによってニュアンスが異なります。

公の場や丁寧に伝える場合の three daughters

three daughtersは、もっとも標準的で客観的な表現です。ビジネスの雑談、面接、公的な書類、初対面の人との改まった会話など、丁寧な場に最適です。

• I have three daughters.
  （私には3人の娘がいます。）
• My husband and I are raising three daughters.
  （夫と私は3人の娘を育てています。）
• He is a proud father of three daughters.
  （彼は自慢の3人の娘を持つ父親です。）

日常会話で親しみやすく話す場合の three girls

three girlsは、日常のフランクな会話でネイティブスピーカーが非常によく使う表現です。家庭的な温かみや親しみやすさを込めたいときにぴったりです。子どもが幼いときはもちろん、子どもたちが成人していても親目線で愛情を込めてmy girlsと呼ぶことがよくあります。

• I have three girls.
  （うちには女の子が3人います。）
• Life is always lively with three girls in the house.
  （家に3人の女の子がいると、いつも賑やかです。）
• All three of my girls love playing soccer.
  （うちの3人の娘たちはみんなサッカーをするのが大好きです。）

親族の呼び方を幅広く知りたいときは、家族の英単語の一覧が参考になります。

親目線の「娘」と本人目線の「姉妹」の使い分け

日本語では親が「うちの三人娘がね」と言うこともあれば、姉妹同士が集まって「私たち三人娘で旅行に行きました」と言うこともあります。しかし英語では、主語の立場に応じた明確な区別が必要です。

親目線：daughters を使う

親が主語になる場合、相手に対して「自分の子どもである」という親子関係を示すため、必ずdaughters（または親愛を込めたgirls）を使います。

親が「I have three sisters.」と言ってしまうと、「私には姉（または妹）が3人います」という兄弟関係の意味になってしまうため注意しましょう。

本人目線（姉妹）：sisters を使う

当事者である姉妹自身が「私たちは三人娘（三姉妹）です」と自己紹介する場合は、親子関係ではなく兄弟姉妹関係を指すためsistersを使います。

• We are three sisters.
  （私たちは3人姉妹です。）
• I am the middle child of three sisters.
  （私は3人姉妹の真ん中［次女］です。）
• My sisters and I went on a trip together.
  （私たち三人娘で一緒に旅行に行きました。）

第三者が「あそこの三人娘」と呼ぶ場合も、親子関係に着目するなら「his three daughters」、彼女たち自身の関係に着目するなら「the three sisters」と言い表せます。

長女・次女・三女の英語表現一覧と自然な言い方

三人娘の内訳（生まれ順）を説明する際、英語にはいくつかの言い方があります。直訳的な序数（second, third）よりも、日常会話では家族内での立ち位置を表す単語を使うほうが自然に聞こえる場面が多くあります。

表は横にスクロールできます →

長女の表現：oldest daughter / eldest daughter

もっとも一般的なのがoldest daughterです。イギリス英語や伝統的な表現ではeldest daughterもよく使われます。また、「第一子としての娘」を強調したいときはfirstborn daughterという単語も使えます。

• My oldest daughter is twenty years old.
  （私の長女は20歳です。）
• Her eldest daughter lives in Tokyo.
  （彼女の長女は東京に住んでいます。）

次女の表現：middle daughter / second daughter

3人姉妹の真ん中である次女を呼ぶ場合、会話ではmiddle daughterが非常によく好まれます。second daughterは公的な記録や説明としては正確ですが、日常会話では「真ん中の子」という意味を込めてmiddle daughterまたはmiddle child（真ん中の子）と表現するほうが自然です。

• My middle daughter is a high school student.
  （私の次女は高校生です。）
• The second daughter looks just like her mother.
  （次女はお母さんにそっくりです。）

三女の表現：youngest daughter / third daughter

三人娘の末っ子である三女は、日常会話ではほぼyoungest daughter（一番下の娘）と表現されます。third daughterと言うと「第3の娘」という事務的・記録的な響きが強くなるため、会話では「末っ子」を表すyoungestを使うのが主流です。

• My youngest daughter just started elementary school.
  （私の三女は小学校に入学したばかりです。）
• Our youngest daughter is the energetic one in the family.
  （うちの三女は家族の中で一番元気な子です。）

家族紹介で役立つ穴埋め英文テンプレート

オンライン英会話のレッスンや自己紹介の場面で、三人娘の年齢や職業、学年をスムーズに説明できる便利なテンプレートを用意しました。空欄をご自身の家族構成に合わせて差し替えて使ってみてください。

年齢をまとめて伝える基本テンプレート

I have three daughters: they are [年齢], [年齢], and [年齢] years old.
（私には3人の娘がいて、それぞれ［年齢］歳、［年齢］歳、［年齢］歳です。）

• I have three daughters: they are 15, 12, and 8 years old.
  （私には3人の娘がいて、15歳、12歳、8歳です。）

長女は社会人で下2人は学生と伝えるテンプレート

長女がすでに独立または就職しており、下の妹たちが学生であるケースはよくあります。この場合はoldestとother two（残りの2人）を対比させるとスムーズです。

My oldest daughter is working as a [職業], and the other two are still students.
（長女は［職業］として働いており、あとの2人はまだ学生です。）

• My oldest daughter is working, and the other two are still students.
  （長女は就職しており、あとの2人はまだ学生です。）
• The oldest is a nurse, the middle one is in college, and the youngest is in high school.
  （長女は看護師、次女は大学生、三女は高校生です。）

それぞれ異なる学年を説明するテンプレート

3人それぞれの所属や学年を簡潔に並べたいときに役立つパターンです。

• My oldest is in college, my middle one is in high school, and my youngest is in junior high school.
  （長女は大学、次女は高校、三女は中学校に通っています。）
• The oldest has graduated from university, while the younger two are in high school and middle school.
  （長女はすでに大学を卒業し、下の2人は高校生と中学生です。）

写真を見せながら話す三人娘の近況フレーズ集

スマートフォンなどで三人娘の写真を見せながら会話を弾ませる際に使える、自然な英語表現を紹介します。旅行先や英会話の雑談でそのまま活用できます。

写真を見せるときの切り出しフレーズ

• This is a picture of my three daughters.
  （これがうちの三人娘の写真です。）
• Here are my three girls. This photo was taken last month.
  （これがうちの3人の娘たちです。この写真は先月撮りました。）
• Let me show you a photo of my daughters.
  （娘たちの写真をお見せしますね。）

写真の中の位置関係を説明するフレーズ

誰がどの娘かを指し示すときは、位置（左、中央、右）と生まれ順をセットで伝えると相手にわかりやすくなります。

• The one on the left is my oldest daughter, the one in the middle is my second, and the one on the right is my youngest.
  （左にいるのが長女、真ん中が次女、右にいるのが三女です。）
• From left to right: my eldest, my middle daughter, and my youngest.
  （左から順に、長女、次女、三女です。）
• The tallest one in the back is my oldest daughter.
  （後ろにいる一番背が高い子が長女です。）

娘たちの性格や共通点を話すフレーズ

• All three of them have very different personalities.
  （3人とも性格がまったく違います。）
• They get along very well and often go shopping together.
  （彼女たちはとても仲が良く、よく一緒に買い物に行きます。）
• My three girls all share a passion for music.
  （うちの三人娘はみんな音楽が大好きです。）

相手とのやり取りをさらに広げたいときは、英会話の総合ガイドを役立ててみてください。

三人組（トリオ）としての「三人娘」の英語表現

家族関係ではなく、女性3人による仲良しグループや、昭和のヒット歌謡に見られる「三人娘」のようなユニット・トリオを英語で表す場合、trioやgroupといった単語を用います。

親しい友人同士の「仲良し三人娘」

親友3人組や、いつも一緒にいる女子3人を表現するフレーズです。

• They are a close-knit trio of girls.
  （彼女たちは結束の固い仲良し三人娘です。）
• The three of them have been inseparable since childhood.
  （その3人は子どもの頃からいつも一緒の三人娘です。）
• We were known as the three musketeers back in school.
  （学生時代、私たちは「三人娘（三銃士）」として知られていました。）

※英語圏では、性別を問わず固い絆で結ばれた3人組を比喩的にthe three musketeers（三銃士）と呼ぶ習慣があり、親しい女性三人組に対してもよく使われます。

芸能界や作品に見られる象徴的な「三人娘」

日本の昭和歌謡史における三人娘（美空ひばり・江利チエミ・雪村いづみなど）のような、時代を象徴する女性3人組について外国人に説明する場合は、以下のように説明すると的確に伝わります。

• They were referred to as the legendary female trio of the 1950s.
  （彼女たちは1950年代の伝説の女性三人組［三人娘］と呼ばれていました。）
• In Japan, the term "Sannin Musume" historically refers to a famous trio of young female singers.
  （日本において「三人娘」という言葉は、歴史的に有名な若い女性歌手の3人組を指します。）
• They were a popular trio of young actresses in that era.
  （彼女たちは当時の人気若手女優三人娘でした。）

よくある質問

Q. 「3姉妹の母」は英語で何と言いますか？

mother of three daughtersまたはmother of three girlsと言います。SNSのプロフィールなどでは簡潔にMom of 3 girlsと表記されることも多いです。

Q. 親が「my three sisters」と言うのは間違いですか？

はい、間違いです。親がmy three sistersと言うと「私の3人の姉妹」という意味になります。自分の子どもである三人娘を指す場合はmy three daughtersと言いましょう。

Q. 長女はfirst daughterと言っても通じますか？

意味は通じますが、日常会話ではoldest daughterやeldest daughterがより一般的です。first daughterは公的な書類や大統領の長女（ファーストドーター）のような特別な文脈で使われる傾向があります。

Q. 三人娘の真ん中はsecondとmiddleのどちらが良いですか？

日常会話ではmiddle daughterが自然です。second daughterは間違いではありませんが、番号で数えているような硬い響きがあるため、ネイティブは親しみを込めてmiddle daughterを好んで使います。

Q. 三人娘をカジュアルに呼ぶ愛称のような表現はありますか？

親が自分の娘たちをまとめて呼ぶときは、親愛を込めてmy girlsやthe girlsと呼ぶのが定番です。「三人」を強調したいときはmy three girlsと言います。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

英語の言い方の疑問をすべて見る