モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › きよしこの夜の英語歌詞と歌い方

きよしこの夜の英語タイトルと歌詞！カタカナ発音と意味の解説

きよしこの夜英語タイトルの由来と原曲の歴史

クリスマスキャロルとして世界中で親しまれている「きよしこの夜」は、英語圏では Silent Night という曲名で広く歌われています。直訳すると「静かな夜」という意味になります。

この楽曲はもともと英語で作られたものではなく、オーストリアの小さな村で誕生したドイツ語の賛美歌が原曲です。1818年のクリスマス・イブに、教会で初めて演奏されたと伝えられています。

その後、英語圏へ翻訳されて Silent Night, Holy Night として定着し、世界中でさまざまな言語に訳されて歌い継がれるようになりました。

日本語の歌詞は賛美歌109番として知られており、原曲の神聖な雰囲気を残しながらも、日本語独自の詩的な表現が用いられています。一方、英語バージョンは原曲の持つキリスト降誕の情景や厳かな静けさが、より原典に近い形で描写されています。

きよしこの夜英語歌詞全文（1番〜3番）と和訳・カタカナ

英語圏で広く歌われている代表的な英語歌詞（1番から3番）です。一般的なカタカナ読みではなく、実際の英語の発音や音のつながり（リンキング）に近づけた歌唱用カタカナと、各行の丁寧な直訳を掲載しています。

1番：聖夜の静寂と幼子の誕生

英語歌詞	歌唱用カタカナ読み	日本語直訳
Silent night, holy night!	サイレンナイッ ホウリィナイッ	静かな夜、聖なる夜
All is calm, all is bright	オーリズカーム オーリズブライッ	すべては静まり返り、すべては輝いている
Round yon virgin Mother and Child	ラウンディヤン ヴァージン マザーエン チャイル	あそこにいる聖母と幼子のまわりは
Holy Infant, so tender and mild	ホウリィインファン ソウテンダーエン マイル	聖なる幼子は、とても優しくおだやかで
Sleep in heavenly peace	スリーピン ヘヴンリィピース	天の平安のなかで眠りたまえ
Sleep in heavenly peace	スリーピン ヘヴンリィピース	天の平安のなかで眠りたまえ

2番：羊飼いたちへの知らせと天使の歌

英語歌詞	歌唱用カタカナ読み	日本語直訳
Silent night, holy night!	サイレンナイッ ホウリィナイッ	静かな夜、聖なる夜
Shepherds quake at the sight	シェパーズ クウェイク エッザサイッ	羊飼いたちはその光景に震える
Glories stream from heaven afar	グローリーズ ストリーム フラムヘヴナファー	栄光が遥かな天から流れくだり
Heavenly hosts sing Alleluia!	ヘヴンリィホウスツ スィン ガレルーヤ	天の軍勢（天使たち）がハレルヤを歌う
Christ the Savior is born!	クライスッ ザセイヴィヤ リズボーン	救い主なるキリストがお生まれになった
Christ the Savior is born!	クライスッ ザセイヴィヤ リズボーン	救い主なるキリストがお生まれになった

3番：救いの恵みとキリストの光

英語歌詞	歌唱用カタカナ読み	日本語直訳
Silent night, holy night!	サイレンナイッ ホウリィナイッ	静かな夜、聖なる夜
Son of God, love's pure light	サンノヴガッ ラヴズ ピュアライッ	神の御子、愛の純粋な光
Radiant beams from Thy holy face	レイディアンッ ビームズ フラムザイ ホウリィフェイス	あなたの聖なるみ顔から放たれる輝く光線
With the dawn of redeeming grace	ウィズザドーン ナヴ リディーミングレイス	あがないの恵みの夜明けとともに
Jesus, Lord, at Thy birth	ジーザス ローラッ ザイバース	主イエスよ、あなたの降誕にあたり
Jesus, Lord, at Thy birth	ジーザス ローラッ ザイバース	主イエスよ、あなたの降誕にあたり

次の疑問同じように祈りや賛美の想いが込められた名曲を歌ってみたいときは、アメイジング・グレイスの英語歌詞も合わせて確かめてみてください。

1番をサクッと歌う！初心者向け実践発音ガイド

クリスマス会やイベントで急に英語で歌うことになった場合でも、1番をスムーズに歌えるよう、メロディの音符に合わせた歌い方のポイントを整理しました。

英語らしく聴かせる最大のコツは、語尾の子音を無理に母音化（「ト」や「ド」）せず、小さく息を止めるように発音することです。

• Silent night: 「サイレント・ナイト」と区切らず、Silent の最後の「t」を飲み込むようにして「サイレン（ッ）」と発音し、そのまま night（ナイッ）へ繋げます。
• All is calm: 単語を1つずつ読まず、All is をつなげて「オーリズ」と発音します。calm の「l」は発音せず、唇を閉じて「カーム」と伸ばします。
• All is bright: 前半と同じく「オーリズ」とつなぎ、bright の語尾の「t」は軽く息を止める程度にします。
• Round yon virgin: Round yon は「ラウンド・ヤン」ではなく、dとyがなめらかにつながり「ラウンディヤン」のように聞こえます。
• Mother and Child: and の「d」はほとんど発音されず、「マザーエン チャイル」と歌うと拍に綺麗に収まります。
• Holy Infant: Infant の頭の母音を意識して「ホウリィ・インファン」と発音します。
• tender and mild: ここでも and の「d」を落として「テンダーエン マイル」と流れるように発音します。
• Sleep in heavenly peace: Sleep in は必ずリンキングさせ、「スリーピン」と歌います。これが歌唱全体の滑らかさを生み出す大きなポイントです。

日本語版と英語バージョンの歌詞の違いを比較

日本の学校や童謡集で親しまれている日本語詞（賛美歌109番）と、英語の原詞にはどのような違いがあるのかを対比して確認してみましょう。

表は横にスクロールできます →

フレーズ	日本語版（賛美歌109番）	英語歌詞の意味（直訳）	表現の主な違い
第1節の冒頭	きよし この夜 星は光り	Silent night, holy night / All is calm, all is bright（静かな夜、聖なる夜、すべては静まり、すべては輝く）	日本語詞は「星の光」に焦点を当てていますが、英語詞は夜全体の静寂と光の美しさを歌っています。
第1節の中盤	救いの御子は まぶねの中に	Round yon virgin Mother and Child / Holy Infant, so tender and mild（あそこにいる処女の母と子、とても優しくおだやかな聖なる幼子）	日本語詞にある「まぶね（飼い葉桶）」は英語詞には直接出ず、母マリアと幼子イエスの穏やかな姿が描かれます。
第1節の結び	眠り給う いと安く	Sleep in heavenly peace（天の平安の中で眠りたまえ）	内容はほぼ一致しており、神聖で安らかな眠りを祈る表現となっています。

日本語歌詞は日本語の五七調やメロディのリズムに合わせて自然に言葉が選ばれているため、情景の美しさを簡潔に伝えています。一方、英語歌詞は聖書の記述に基づいた具体的な人物描写や宗教的な背景が色濃く反映されているのが特徴です。

歌詞に出てくる古語・宗教英語の意味解説

Silent Night の歌詞には、現代の日常会話ではあまり使われない古英語（初期近代英語）や、キリスト教特有の宗教用語がいくつか登場します。これらの単語の意味を理解しておくと、曲の世界観をより深く味わうことができます。

yon（あそこの、向こうの）

1番の Round yon virgin Mother and Child に含まれる yon は、古風な指示代名詞・形容詞で「あそこの」「向こうに見える」という意味です。現代英語の over there や yonder に相当します。遠くに見える母マリアと幼子イエスの姿を指し示しています。

virgin（処女、おとめ）

virgin Mother は、聖書における「処女マリア（聖母マリア）」を指します。奇跡的な受胎によってキリストを産んだとされるマリアに対する敬称です。

Holy Infant（聖なる幼子）

Infant は「乳児」「幼子」を意味し、Holy Infant で生まれたばかりの幼子イエス・キリストを指します。tender and mild（柔らかく穏やかな）という表現が続き、生まれたての赤ん坊の無垢で愛らしい様子をたたえています。

heavenly hosts（天の軍勢、天使の群れ）

2番の Heavenly hosts sing Alleluia にある hosts は、現代英語で一般的な「主催者」や「もてなす人」ではなく、古語で「軍勢」「大群」を意味します。つまり heavenly hosts は「天の天使たちの大群」を指しています。

Thy / Thine（あなたの）

3番に出てくる Thy（ザイ）は、現代英語の your にあたる二人称単数所有格の古語です。主イエスに対して親愛と敬意を込めて呼びかける際に用いられます。Thy holy face は「あなたの聖なるみ顔」、at Thy birth は「あなたの降誕において」という意味です。

redeeming grace（あがないの恵み）

redeem は「（代価を払って）救い出す」「買い戻す」という意味を持つ宗教的に重要な動詞です。redeeming grace は、キリストの誕生と犠牲によって人類が罪から救われるという「あがない（救済）の恩恵」を指しています。

きよしこの夜を英語カラオケで上手に歌うコツ

カラオケ店や発表会、パーティーなどで「きよしこの夜」の英語バージョンを歌う際に役立つ実践的なコツをまとめました。

カラオケ機器での選曲方法

カラオケ機器（通信カラオケの端末）で探す際は、日本語の「きよしこの夜」ではなく、英語楽曲検索画面で Silent Night とアルファベット入力するか、カタカナで「サイレント・ナイト」と検索してください。洋楽カテゴリーやクリスマス特集のコーナーに収録されていることが一般的です。

3拍子のゆったりしたリズムを感じる

「きよしこの夜」は4分の3拍子のワルツのリズムを持っています。1拍目に適度な重みを置き、「ズン・チャッ・チャッ」という緩やかな揺れを意識しながら歌うと、英語のアクセントの位置（強勢）とメロディの頂点が自然に一致し、途切れずに流れるような歌唱になります。

英語特有のリンキング（音の連結）を意識する

滑らかに聴かせるための重要フレーズを練習してみましょう。

• All is → 「オール・イズ」ではなく aw-liz（オーリズ）
• Sleep in → 「スリープ・イン」ではなく slee-pin（スリーピン）
• Son of God → 「サン・オブ・ゴッド」ではなく suh-nuhv-gahd（サンナヴガッ）

母音で始まる単語の前に子音がある場合、くっつけて発音することで息が途切れず、賛美歌らしい伸びやかな声を保つことができます。

子音の脱落（リダクション）を覚える

night、bright、sight、light など、各行の終わりに来る押韻（ライム）の「t」は、日本語の「ト」のように母音「o」をつけて発音してはいけません。舌先を上の前歯の裏につけて息をフッと止めるだけで音を終わらせると、本格的な英語の響きになります。

洋楽の発音や歌い方の基本をさらに知りたいときは、英語で歌うの英語表現とコツも役立ちます。

カラオケで練習しやすい定番曲を探す際は、英語の歌いやすい洋楽まとめをご覧ください。

次の疑問ほかの洋楽でも通じる発音のコツやリズムの取り方を知りたいときは、英語の曲の上手な歌い方とコツを参考にするとスムーズに上達できます。

きよしこの夜の英語フレーズを使ったクリスマスカードのメッセージ例文

Silent Night の歌詞には、平和や祈りを表す美しい言葉がたくさん詰まっています。この歌詞の一節を引用したり少しアレンジしたりすることで、クリスマスカードやSNSで使える温かいメッセージを作ることができます。

• Wishing you a silent night and heavenly peace.
  （穏やかな夜と天の平安があなたに訪れますように。）
• May your Christmas be calm and bright!
  （あなたのクリスマスが穏やかで光り輝くものになりますように！）
• May love's pure light shine upon you and your family.
  （純粋な愛の光があなたとご家族を照らしますように。）
• Peace and joy to you on this holy night.
  （この聖なる夜に、あなたへ平安と喜びが届きますように。）

特に calm and bright や heavenly peace といった表現は、伝統的かつ上品な響きを持つため、友人だけでなくお世話になった目上の方やビジネス関係のグリーティングカードに添える言葉としても好まれます。

英語で歌うきよしこの夜！2番と3番の難所フレーズを攻略するコツ

1番は定番のフレーズが多く歌いやすいですが、2番や3番に入ると音節が増えてメロディに言葉が乗り切らず、つまずいてしまう方が少なくありません。英語初心者や子どもと一緒に練習する際に意識したい難所の攻略ポイントをまとめました。

難所フレーズ	歌い方のコツ	注意する発音
Shepherds quake at the sight	quake at the を素早くつなげて発音する	クウェイク・エッ・ザのように at の語尾を詰まらせる
Heavenly hosts sing Alleluia!	hosts の複雑な子音で立ち止まらない	ホウスツの語尾を軽く流し、そのまま sing（スィン）へ入る
With the dawn of redeeming grace	dawn of を連結させて2音節のリズムに収める	ドーナヴのようにリンキングさせ、grace でしっかり伸ばす

2番や3番を歌う際は、単語を1語ずつはっきり言おうとせず、3拍子の揺れに合わせて拍の頭にある強勢（アクセント）だけをしっかり乗せることが大切です。間にある冠詞や前置詞は軽く添えるように歌うと、テンポから遅れずに美しく歌い切ることができます。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. きよしこの夜の英語タイトルは何ですか？

英語タイトルは Silent Night です。歌詞の歌い出しから Silent Night, Holy Night と呼ばれることもあります。

Q. きよしこの夜は何番まで歌詞がありますか？

原曲のドイツ語歌詞は全6番ありますが、英語圏や日本の英語バージョンでは一般的に1番から3番までが広く歌われています。

Q. 歌詞の「Sleep in heavenly peace」の意味は？

「天の平安の中で眠りたまえ」という意味です。生まれたばかりの幼子イエスに対し、安らかな眠りを祈るフレーズです。

Q. カラオケで英語バージョンを歌うにはどう探す？

端末の曲名検索で Silent Night と英字入力するか、洋楽・クリスマス特集メニューから「サイレント ナイト」を選択してください。

Q. 英語歌詞に出てくる「yon」とはどういう意味ですか？

「あそこの」「向こうの」を意味する古い英語です。現代英語の over there や yonder に相当し、少し離れた場所にいる聖母マリアと幼子を指しています。

Q. クリスマスカードに「Silent Night」の歌詞の一節を書いても自然ですか？

とても自然で喜ばれます。特に「May your Christmas be calm and bright!」のように、1番の歌詞である「calm and bright」を取り入れた挨拶は英語圏のクリスマスカードでも定番の表現です。

Q. 英語の「きよしこの夜」は2番や3番まで歌われることが多いですか？

教会の礼拝や本格的なキャロリングでは1番から3番まで通して歌われるのが一般的です。一方で、子ども向けのイベントやカジュアルなパーティーでは、誰もが口ずさみやすい1番のみを繰り返して歌うこともよくあります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部