モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › だるまさんが転んだの英語

だるまさんがころんだの英語表現まとめ

だるまさんがころんだの英語名と掛け声

英語圏で日本の「だるまさんがころんだ」に最も近く、広く認知されているゲーム名は Red Light, Green Light（赤信号、青信号）です。

鬼が唱える掛け声のバリエーション

日本のように「だ・る・ま・さ・ん・が・こ・ろ・ん・だ」と一定の語呂を唱える代わりに、英語圏では信号機の色を合図に使います。鬼が壁を向いて唱えるフレーズにはいくつか定番の形があります。

• Red light, green light, one, two, three!（赤信号、青信号、1、2、3！）
• Green light... Red light!（青信号……赤信号！）
• Green light, green light... Red light! 1, 2, 3!（青信号、青信号……赤信号！1、2、3！）

最も一般的なルールでは、鬼が Green light と言っている間はプレイヤーが前進でき、鬼が Red light! と叫んで振り返った瞬間に全員がその場で静止（フリーズ）しなければなりません。

リズムやスピードを変化させるコツ

日本語の遊びと同様に、鬼は掛け声の速さを自在に変えてプレイヤーを惑わせます。英語で遊ぶ際も、発声のテンポを工夫するのが醍醐味です。

• Green light... をわざと長く引き延ばし、突然素早く Red light! と短く切る
• Red light, green light, one, two, three! 全体を早口（fast pace）で一気に唱えて即座に振り返る
• 振り返る直前の three! の発音を強く弾ませるように発音し、停止の合図を際立たせる

次の疑問同じように「鬼」が登場する定番の遊びについて知りたいときは、鬼ごっこを英語で説明するフレーズも役に立ちます。

イカゲームでの掛け声と英語翻訳

世界的な話題となった韓国ドラマ『イカゲーム』の第1ゲームとして登場したことで、「だるまさんがころんだ」の各国での呼び名に大きな注目が集まりました。

韓国語の原語と英語表現の違い

韓国版の原語では、以下のような掛け声が使われています。

무궁화 꽃이 피었습니다（ムグンファ コチ ピオッスムニダ）
直訳すると「ムクゲ（韓国の国花）の花が咲きました」という意味になります。日本の「だるまさんが転んだ」と同じく10音節のフレーズで、鬼が唱え終わるまでに前進し、語尾で静止するルールです。

英語吹替と英語字幕の訳し分け

『イカゲーム』の英語吹替版と英語字幕版では、採用されている表現に明確な違いがあります。

• 英語吹替版（English Dub）: 画面内の巨大な人形の口の動き（リップシンク）やリズムに合わせるため、Red light, green light, one, two, three! というリズム重視のフレーズが採用されました。「ワン、ツー、スリー」で急停止する緊迫感が再現されています。
• 英語字幕版（English Subtitles）: 原語の直訳ではなく、英語圏の視聴者が直感的にルールを把握できるよう、端的に Green light, red light. または Red light, green light. と表記されました。

このように、ドラマの英語版を楽しむ際も、吹替音声と字幕で異なる英語表現が使われている点に注目すると理解が深まります。

ゲーム中に役立つ英語表現一覧

実際に Red Light, Green Light や日本の「だるまさんがころんだ」を英語で遊ぶ際に使える重要フレーズです。

役割・状況	英語フレーズ	日本語の意味
鬼（役職）	the tagger / "It"	鬼
進む合図	Green light!	青信号！（進め）
止まる合図	Red light!	赤信号！（止まれ）
静止する	Freeze!	動くな！／止まれ！
動いた指摘	I saw you move!	動いたのを見たぞ！
失格・脱落	You're out!	アウト！／失格！
振り出しに戻る	Go back to the start!	スタートに戻って！
鬼に触れる	Touch the tagger!	鬼にタッチ！
無事・合格	Safe!	セーフ！
勝敗の決定	I reached the goal!	ゴールに着いた！（勝ち）

英語圏の鬼ごっこ全般において、鬼のことは一般的に It と呼ばれます。「誰が鬼？」と聞きたいときは Who is "It"? と言います。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

英語でルールを説明する例文

外国人の友人や子どもたちに向けて、ゲームのルールを一から英語で説明するときにそのまま使えるステップ別テンプレートです。

1. One person is chosen as "It" and stands facing a wall or a tree.
   （1人が鬼に選ばれ、壁や木に向かって立ちます。）
2. The other players line up at the starting line, some distance away from "It".
   （他のプレイヤーは鬼から少し離れたスタートラインに一列に並びます。）
3. When "It" faces away and says "Green light", players can move forward toward "It".
   （鬼が背を向けて「グリーンライト」と言っている間、プレイヤーは鬼に向かって前進できます。）
4. When "It" says "Red light!" and turns around, everyone must freeze immediately.
   （鬼が「レッドライト！」と言って振り返ったら、全員すぐに静止しなければなりません。）
5. If "It" catches you moving, you are out and must go back to the starting line.
   （もし動いているところを見つかったらアウトになり、スタートラインに戻らなければなりません。）
6. The first player to reach and touch "It" without being caught wins the game.
   （見つからずに鬼のところまで到達してタッチした最初のプレイヤーが勝ちです。）

外国人とスムーズにやり取りする表現力を高めたい方は、英会話の総合ガイドもあわせて参考にしてください。

英米や地域による呼び名の違い

だるまさんがころんだに似た「止まる・進む」を繰り返す伝統遊びは世界中に存在し、英語圏でも地域によって名前や掛け声が異なります。

国・地域	主なゲーム名	特徴・掛け声
アメリカ・カナダ	Red Light, Green Light	信号機を模した掛け声。交通安全教室などでも定番。
イギリス	Statues（または Musical Statues）	「彫像」という意味。音楽が止まった瞬間に静止する室内版も人気。
イギリス・豪州	Grandmother's Footsteps	鬼はおばあさん役。静かに忍び寄り、振り返られたら止まる伝統遊び。
フランス（参考）	Un, deux, trois, soleil!	「1、2、3、太陽！」と唱えて素早く振り返る。

イギリスで広く親しまれている Grandmother's Footsteps では、掛け声自体を唱えず、鬼が任意のタイミングで突然背後を振り返るという緊張感重視のローカルルールも多く見られます。

日本と英語圏のルール比較と文化解説

日本の「だるまさんがころんだ」と英語圏の Red Light, Green Light はよく似ていますが、細かなルールや文化的背景に違いがあります。

直訳の "Daruma doll fell down" が通じない理由

外国人に「日本の伝統的な遊び」を紹介しようとして、フレーズを直訳して The Daruma doll fell down や The Daruma doll tumbled と言っても、ゲームの名前としては通じません。

海外の方にとって「だるま（Daruma doll）」は馴染みが薄く、なぜ転ぶと止まらなければならないのかというゲームの文脈が伝わらないためです。

文化的な背景を含めて説明したい場合は、類似のゲーム名を出した上で補足するのが親切です。

• "Daruma-san ga koronda" is the Japanese version of Red Light, Green Light.
  （「だるまさんがころんだ」は、日本版のRed Light, Green Lightです。）
• Instead of saying "red light", the tagger chants "The Daruma doll fell down", which has 10 syllables.
  （「赤信号」と言う代わりに、鬼は10音節の「だるまさんが転んだ」というフレーズを唱えます。）

タッチした後の展開の違い

日本の遊び方では、誰かが鬼にタッチした後に「全員で一斉に逃げて、鬼が『ストップ！』と叫んだ場所から歩数制限内で捕まえに行く」という第二フェーズが存在することが多いです。

一方で、英語圏の標準的な Red Light, Green Light は、「鬼に最初にタッチした人が次の鬼になる（または勝ち）」で終了し、逃走フェーズを含まないシンプルなルールが一般的です。

よくある質問

Q. だるまさんがころんだの英語の略称は？

正式な短縮英単語はありませんが、会話では Red Light と短く呼ばれたり、ルール説明時に traffic light game と称されたりすることがあります。

Q. 英語で「鬼」はモンスターの ogre ですか？

遊びの鬼は ogre や demon ではなく、It または the tagger と表現します。鬼ごっこ全般で共通の言い回しです。

Q. だるまさんが転んだ英語のイカゲームの表記は？

ドラマ『イカゲーム』の英語吹替では主に Red light, green light, one, two, three!、字幕では Green light, red light と表現されています。

Q. 「ちょっと動いた！」と英語で指摘するには？

You flinched!（ピクッと動いた！）や You wobbled!（グラついた！）、I saw you twitch! などと言うと、微妙な動きをリアルに指摘できます。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

英語の言い方の疑問をすべて見る