モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「綺麗」の英語の言い方まとめ

綺麗は英語でなんて言う？基本単語と場面別の使い分け

一目でわかる綺麗の英語使い分け早見表

日本語の「綺麗」は非常に守備範囲が広い言葉です。人の容姿、雄大な自然、手入れされた花壇、掃除の行き届いた部屋、澄んだ歌声、整った身のこなしなど、すべて「綺麗」の一言で言い表せます。しかし英語では、何をどのようなニュアンスで褒めたいかによって選ぶべき単語が異なります。

最も大きな分岐点は、「視覚的・芸術的な美しさ」を指しているのか、「衛生的・整頓された清潔さ」を指しているのかという点です。まずは日常会話で頻出する主要な単語の特徴を一覧で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

人に「綺麗だね」と言いたいときと、部屋が「綺麗に片付いている」と言いたいときでは、単語が完全に分かれます。この基本の分岐を頭に入れておくだけで、英語のコミュニケーションが格段にスムーズになります。

次の疑問会話中に表現が出てこず相手に尋ねたいときは、〜は英語で何と言うか聞くフレーズを覚えておくと便利です。

綺麗を表す基本の英語単語とニュアンスの違い

容姿や景色など「見た目の美しさ」を表す際に、学校で真っ先に習うのがbeautiful、pretty、lovelyの3つです。どれも肯定的な褒め言葉ですが、内包する感情の深さや対象に明確な違いがあります。

調和と深みのある美しさを表す beautiful

beautifulは、外見の造形美だけでなく、内面や佇まい、調和の取れた全体美に対して心から感動したときに使う格調高い単語です。人に対して使うと「息をのむほど美しい」「内面から輝く美しさがある」という強い賛美になります。

例文：The sunset over the ocean was truly beautiful.
（海に沈む夕日は本当に綺麗でした。）

例文：She has a beautiful voice that touches everyone's heart.
（彼女はみんなの心に響く綺麗な歌声を持っています。）

親しみやすく可愛らしい美しさを表す pretty

prettyは、気品や壮大さというよりは、「愛らしさ」「小ぎれいさ」「女性らしさ」を褒めるときに適した言葉です。重々しさがなく、日常会話で友人の服装や髪型、アクセサリーなどを褒めるときに最もよく登場します。

例文：That’s a really pretty dress you’re wearing.
（着ているワンピース、すごく綺麗ですね。）

例文：The garden is full of pretty flowers.
（庭には綺麗な花がたくさん咲いています。）

上品で心地よい美しさを表す lovely

prettyが外見の可愛らしさに寄っているのに対し、lovelyは「愛すべき」「心地よい」「品格がある」といったあたたかみのある美しさを指します。イギリス英語圏で特に好まれる表現で、人柄や雰囲気、体験全体を「綺麗・素敵」と評する際にも幅広く使われます。

例文：We spent a lovely afternoon walking in the park.
（私たちは公園を散策しながら、とても綺麗な午後を過ごしました。）

例文：You have such a lovely smile.
（あなたは本当に綺麗な笑顔をしていますね。）

beautiful美しいprettyかわいらしいlovely素敵なgorgeous華やかなstunning驚くべきbreathtaking息をのむような

綺麗の英語言い換え！感情が伝わる表現

何を見てもbeautifulばかり使ってしまうと、語彙が単調になり、どのくらい感動したのかが相手に伝わりにくくなります。より強い感情や臨場感を込めて「綺麗」を言い換えるための表現を押さえましょう。

華やかで目を見張る美しさを表す gorgeous

gorgeousは、色彩が豊かであったり、豪華絢爛であったり、パッと見て誰もが振り返るような華やかな美しさを表します。パーティーのドレスアップ姿や、鮮やかな夕焼け空、高級ホテルの内装などに最適です。

例文：You look absolutely gorgeous tonight!
（今夜のあなた、信じられないくらい綺麗ですよ！）

例文：We enjoyed the gorgeous view from the rooftop.
（私たちは屋上からの華やかで綺麗な景色を楽しみました。）

気絶するほど圧倒的な美しさを表す stunning

stunningは、動詞stun（気絶させる、呆然とさせる）から派生した形容詞です。「言葉を失うほど」「目を見張るほど」衝撃的な美しさを指し、現代のネイティブスピーカーが日常的に好んで使う非常にポジティブな言い換えです。

例文：The bride looked stunning in her wedding gown.
（ウェディングドレスを着た花嫁は息をのむほど綺麗でした。）

例文：The hotel offers a stunning panoramic view of the mountains.
（そのホテルからは山々の圧倒的に綺麗な大パノラマが一望できます。）

息をのむほどの壮大さを表す breathtaking

breathtakingは文字通り「息を奪われるような」という意味です。主に広大な大自然、高層ビル群から見下ろす夜景、歴史的な大聖堂など、スケールの大きな美しさに対して使われます。

例文：The night view from the summit was breathtaking.
（山頂からの夜景は息をのむほど綺麗でした。）

例文：We were amazed by the breathtaking natural scenery.
（息をのむほど綺麗な自然の景色に私たちは圧倒されました。）

荘厳で格調高い壮大さを表す magnificent

magnificentは、壮大で堂々とした、気品に満ちた美しさを称賛する言葉です。城や宮殿などの歴史的建造物、雄大な山脈、オーケストラの演奏などに対して用いられます。

例文：The palace has a magnificent garden with fountains.
（その宮殿には噴水のある壮麗で綺麗な庭園があります。）

表現の幅をさらに広げたいときは、美しい・おしゃれな英単語の英単語も参考にしてみてください。

部屋が綺麗は英語で？cleanとtidyの使い分け

日本語の「部屋が綺麗」には、2つの意味が含まれています。「掃除機がかけられていて埃や汚れがない状態」と、「脱ぎ散らかした服や散乱した本が片付いて整頓されている状態」です。英語ではこの2つを明確に区別して使い分けます。

衛生面で汚れていないことを表す clean

cleanは、泥、埃、油、細菌などの「物理的な汚れがない状態」を意味します。部屋の空気が澄んでいる、床が拭き掃除されている、シーツが洗濯したてであるなど、衛生的な清潔さを指す言葉です。

したがって、部屋に物が散乱していても、床や机自体に埃やシミがなければ論理的にはcleanと言えます。反対に、どんなに家具の配置が整っていても、埃まみれであればcleanとは言えません。

例文：The kitchen is spotless and very clean.
（キッチンはシミひとつなく、とても綺麗です。）

例文：I always try to keep my bathroom clean.
（私はいつも浴室を綺麗に保つように心がけています。）

散らかりがなく片付いていることを表す tidy と neat

物が所定の位置に収まり、秩序正しく並んでいる状態を表すのがtidyやneatです。部屋の掃除について日常会話で「片付いている」と言いたいときは、cleanよりもtidyを使うほうが実態に合っています。

状況の例	使うべき単語	英語での表現例
床に埃がなく、窓ガラスが拭かれている	clean	The room is clean.（部屋に汚れがなく清潔だ）
本や衣服が定位置に片付いている	tidy	Please keep your room tidy.（部屋を散らかさず綺麗にしておいて）
書類が角を揃えて並び、机上が整然としている	neat	His desk is always neat.（彼の机はいつも整然として綺麗だ）
汚れがなく、かつ整理整頓も行き届いている	clean and tidy	Her room is always clean and tidy.（彼女の部屋はいつも清潔で綺麗に片付いている）

日常の会話では、両方を組み合わせたclean and tidyという決まり文句も頻出します。ホテルの客室のように「衛生面も整頓面も完璧に綺麗」と言いたいときは、この表現を使うと間違いがありません。

綺麗を表すおしゃれな英語とスラング表現

SNSのコメント欄や、気心の知れた友人とのカジュアルな会話では、教科書的な形容詞よりも少しこなれたスラングや口語表現が好まれます。相手の写真や身だしなみをサラッとおしゃれに褒めるフレーズを覚えましょう。

SNSや若者言葉で定番のスラング表現

ネイティブが日常的に使う、親しい間柄での「綺麗」「最高にイケてる」を表す口語表現です。

• fine：容姿が非常に整っていて魅力的な人を指す口語表現です。単なる「元気」「問題ない」という意味だけでなく、文脈によっては「あの人、すごく綺麗（魅力的）」という意味になります。
• out of this world：「この世のものとは思えないほど素晴らしい」という意味の慣用句で、絶景や絶品料理、並外れた美しさを称賛する際に使われます。
• drop-dead gorgeous：「倒れてしまいそうなほど圧倒的に綺麗」という意味の強調スラングです。パーティーなどで着飾った人を大絶賛するときによく使われます。
• dope：主にストリートカルチャーから広まった表現で、「かっこいい」「最高にイケてる」という意味ですが、洗練された景色や洗練されたデザインに対して「綺麗でおしゃれ」というニュアンスで使われることもあります。

例文：She looks drop-dead gorgeous in that red dress.
（あの赤いドレスを着た彼女、倒れそうになるくらい綺麗だな。）

例文：The night view from here is out of this world!
（ここからの夜景、この世のものとは思えないくらい綺麗だね！）

InstagramやXで使える短文おしゃれコメント

写真投稿に対して、長文を書かずに1〜3語でスタイリッシュに「綺麗」と反応したいときに便利なフレーズ集です。

コメント表現	直訳・ニュアンス	おすすめの対象
Picture perfect.	絵画のように完璧に綺麗	風景写真、旅行のワンシーン
Simply stunning.	ただただ圧倒的に綺麗	ポートレート、ドレス姿、夕景
Breathtaking view.	息をのむほど綺麗な景色	山頂、展望台からの景色、海
Pure aesthetic.	洗練された美・世界観が綺麗	カフェ、インテリア、統一感のある写真
Flawless!	欠点がなく完璧に綺麗	メイク、肌、ネイル、ファッション

褒めたい対象別の綺麗の英語逆引きチャート

何を褒めるかによって、英語の自然な語彙選択は決まります。人、景色、肌、所作など、対象別に最もぴったりな表現を整理しました。

対象別の最適単語一覧

褒めたい対象	最も適した英単語	自然な例文
景色・自然	breathtaking / picturesque	The village is so picturesque.（その村は絵のように綺麗です。）
夜景	spectacular / stunning	The city skyline is spectacular tonight.（今夜の街の夜景は息をのむほど綺麗です。）
肌・爪	clear / smooth / flawless	You have such clear skin!（肌がとても綺麗ですね！）
所作・フォーム	graceful / fluid	Her dance moves were so graceful.（彼女のダンスの身のこなしはとても綺麗でした。）
字・手書き	neat / legible	Your handwriting is very neat.（あなたの字はとても綺麗に書かれていますね。）
海・水	crystal clear	The ocean water is crystal clear.（海の水が透き通るように綺麗です。）

その場で感情を伝える短文感嘆フレーズ

目の前に美しいものが現れたとき、完全な文を作ろうとするとタイミングを逃してしまいます。短い感嘆フレーズを使って即座に感動を表現しましょう。

例文：What a view!
（なんて綺麗な景色なんだ！）

例文：It takes my breath away.
（息をのむほど綺麗で言葉が出ないよ。）

例文：Look how clear the water is!
（見て、水がすごく綺麗に透き通っているよ！）

例文：You look great today!
（今日のあなた、すごく綺麗（素敵）だよ！）

人を綺麗と英語で褒める際のマナーと距離感

人に対して「綺麗ですね」と英語で伝える際には、文化的な距離感や言葉の重みに配慮が必要です。特に英語圏では、相手との関係性によって適切な褒め言葉が大きく異なります。

beautifulを人に使うときの重み

beautifulは非常に重みのある、感情のこもった賛辞です。親しいパートナーや配偶者、あるいは結婚式などの特別な晴れ舞台にいる人に対して使うのは自然ですが、日常の職場で同僚や初対面のビジネス相手にYou are beautiful.と言うと、ロマンチックな好意や口説き文句として受け取られるリスクがあります。

ハラスメントや対人トラブルの誤解を避けるためにも、日常の対人コミュニケーションでは以下のようなスマートな表現を選びましょう。

関係性別のセーフな褒め方ガイド

相手との関係性	おすすめの褒め方	例文とポイント
職場の同僚・上司	身につけている物や全体印象を褒める	I love your jacket. It looks very sharp.（ジャケット素敵ですね。とてもきちんとして見えます。）
友人・知人	You look great! や pretty	You look great today! Did you get a haircut?（今日すごくいいね！髪切った？）
パートナー・家族	beautiful や gorgeous	You look so beautiful tonight.（今夜の君、本当に綺麗だよ。）
初対面の人	持ち物や選択を具体的に褒める	That's a lovely color on you.（その色、とてもよくお似合いで綺麗ですね。）

安全に人を褒めるコツは、「容姿そのもの（顔や体型）」ではなく、「身につけている服、アクセサリー、笑顔、仕事の成果」といった相手の選択や行動を褒めることです。

I like your... や That ... looks great on you. という構文を使えば、誰に対しても失礼にならず爽やかに「綺麗」を伝えられます。

外見や雰囲気を褒める表現をさらに知りたいときは、「かっこいい」は英語で何て言う？も役立ちます。

場面別ダイアログで学ぶ綺麗の英語会話例

実際の日常会話で「綺麗」がどのように使われているのか、代表的なシチュエーションごとのダイアログで確認しましょう。

旅行先で絶景に出会ったとき

会話例：
A: Look at the valley below. What do you think?
（下の谷を見てごらん。どう思う？）
B: Wow, it takes my breath away. The scenery is simply stunning!
（うわあ、息をのむほどだよ。

景色がただただ綺麗だね！）
A: I know. The lake is crystal clear as well.
（本当だね。湖の水も透き通るように綺麗だ。）

友人の部屋を訪れたとき

会話例：
A: Come on in! Sorry the place is a bit small.
（入って！ちょっと狭い部屋でごめんね。）
B: Not at all! Your room is so clean and tidy. Everything is in its place.
（全然そんなことないよ！部屋がすごく綺麗に片付いて清潔だね。

全部きちんと整頓されてる。）
A: Thanks, I spent the whole morning organizing my shelves.
（ありがとう、午前中ずっと棚を片付けていたんだ。）

友人のドレスアップを褒めるとき

会話例：
A: Ready to go to the party?
（パーティーに行く準備はできた？）
B: Yes! How do I look?
（できたよ！どうかな？）
A: You look gorgeous! That emerald dress is absolutely stunning on you.
（すごく綺麗だよ！そのエメラルド色のドレス、本当に似合っていて素敵だね。

）
B: Thank you so much! That means a lot to me.
（本当にありがとう！そう言ってもらえてすごく嬉しいよ。）

次の疑問会話の幅をさらに広げたいときは、日常英会話で使える基本フレーズ一覧も合わせて確認してみてください。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「綺麗 英語 スラング」で使いやすい表現は？

相手を褒めるならdrop-dead gorgeous（息をのむほど綺麗）やfine（魅力的な）、景色や体験ならout of this world（この世のものとは思えないほど綺麗）が定番です。親しい友人同士の会話やSNSのコメントで使われます。

Q. 「綺麗 英語 部屋」で使える代表的な表現は？

衛生的に埃や汚れがないならclean、物が散らかっておらず片付いているならtidyやneatを使います。両方が完璧な状態ならclean and tidyと言うのが自然です。

Q. 「肌が綺麗」と言いたいときの自然な英語は？

肌の綺麗さにはbeautifulよりもclear（ニキビやシミがなく透き通った）やsmooth（すべすべした）、flawless（非の打ち所がない）を使い、You have clear skin.などと表現します。

Q. 景色に対して「綺麗」と言うときのおしゃれな表現は？

picturesque（絵画のように綺麗な）やbreathtaking（息をのむほど壮大な）、spectacular（目を見張るような）を使うと、単なるbeautifulよりも情景が鮮明に伝わります。

Q. 男性に対して「綺麗」と褒める場合の英語は？

外見の造形が美しい男性にはgood-lookingやhandsomeが一般的です。服装や身だしなみが洗練されていることを褒めるならsharp（You look sharp!）を使うとスマートです。

2026年10月2日更新・モチタン辞典編集部