モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「こんばんは」は英語で？

こんばんはを英語で表現する10のフレーズと使い分け

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

こんばんはを英語で言う基本表現と発音のコツ

英語で「こんばんは」に相当する代表的な定型表現は Good evening です。中学生の英語の授業でも最初に習う表現ですが、実際のネイティブスピーカーの会話では、使う相手やシチュエーションによって響きが大きく変わります。

Good evening のニュアンスと丁寧さの度合い

Good evening は、格式のあるホテルやレストラン、ビジネスレセプション、あるいはスピーチの冒頭などで用いられる、非常に丁寧でフォーマルな挨拶です。

初対面の人や目上の人、顧客に対して使うには最適な表現ですが、親しい同僚や友人に対して日常的に使うと、少し距離感があったり、改まりすぎた印象を与えたりすることがあります。

日本語で言えば、丁寧に「こんばんは、お世話になっております」と改まって会釈するような感覚に近いです。

カタカナ読みを脱却する発音とリンキングのポイント

日本の英語学習者がよくつまずくのが、単語を1語ずつ区切って「グッド・イブニング」と発音してしまう点です。ネイティブの耳には不自然に聞こえやすいため、次の3つのポイントを意識して発音してみましょう。

• 単語をつなげる（リンキング）: Good の末尾の「d」と、evening の語頭の「e」がつながり、「グッド・イブニング」ではなく「グッディーヴニン（/ɡʊd ˈiːv.nɪŋ/）」のように滑らかに発音されます。
• アクセントの位置: evening の第一音節である「イヴ」の部分を最も強く、やや高めに発音します。後ろの「ニング」は軽く添える程度に落とします。
• 「v」の摩擦音: 「イブ」ではなく、上の前歯を下唇の内側に軽く当てて息を震わせる「v」の音を意識します。

Good evening, sir.（こんばんは、お客様）と言う場合も、一息で「グッディーヴニン、サー」と滑らかに音をつなげることで、格段に自然な響きになります。

次の疑問夜以外の時間帯にも使える丁寧な表現を確認したいときは、英語でこんにちはの丁寧な言い方を押さえておくと安心です。

英語でこんばんはを表す10フレーズ一覧表

英語には「こんばんは」という決まった時間帯専用の単語だけでなく、終日使えて夜の出会い頭にも適した挨拶がたくさんあります。場面や親密度に合わせて使い分けることができる10のフレーズをまとめました。

表は横にスクロールできます →

表現	読みの目安	ニュアンス	使う相手や場面
Good evening	グッディーヴニン	フォーマル・丁寧	ビジネス・目上の人・格式ある店舗
Good evening, everyone	グッディーヴニン エヴリワン	丁寧・公の場	会議の開始時・スピーチ・司会
Evening!	イーヴニン	ややカジュアル・気さく	同僚・近所の人・散歩ですれ違う相手
Hello	ハロー	標準的・ニュートラル	どんな相手・どんな時間帯でも無難
Hi	ハイ	カジュアル・一般的	友人・同僚・カジュアルな日常会話
Hey	ヘイ	非常にカジュアル	親しい友人・家族・同年代の仲間
How's it going?	ハウズィッゴーイン	親しみやすい挨拶	同僚・友人（すれ違いざまの挨拶）
How are you tonight?	ハウアーユートゥナイト	丁寧かつ親密	バーやレストランの店員・英会話の冒頭
What's up?	ワッツアップ	若者言葉・砕けた表現	親しい友人同士
Good to see you	グットゥスィーユー	温かみのある再会	夜に待ち合わせをして合流した相手

夜だからといって必ずしも evening という単語を使わなければならないわけではありません。ネイティブの日常会話では、夜の時間帯であっても Hello や Hi が最も高い頻度で使われています。

helloこんにちはhiやあevening夕方

こんばんはの英語を使う時間帯と相手別の選び方

「こんばんは」に相当する挨拶を使う際、疑問になりやすいのが「何時からが evening なのか」という時間帯の基準と、「誰にどの表現を使うか」というマトリクスです。

evening が指す時間帯の基準

英語圏において evening が指す時間帯はおおむね「17時〜18時頃（夕暮れ・日没頃）から就寝前まで」です。明確な分刻みの境界線はありませんが、ビジネスの場では退勤時間が近づく17時を過ぎたあたりから Good evening が使われ始めます。

それ以前の12時〜17時頃は Good afternoon、朝から12時までは Good morning を使います。

深夜（22時〜24時以降）に人と会ったときの挨拶

深夜0時を過ぎた場合、暦の上では翌日の「朝」になりますが、まだ暗く寝ていない状態であれば、出会い頭に Good morning と言うのは不自然です。

深夜に人に会ったときは、時間帯に縛られない Hello や Hi を使うのが最も安全です。なお、夜遅くであることに配慮して次のように添えるのもスマートです。

• Hello. Sorry for the late hour.（こんばんは。夜分遅くに申し訳ありません。）
• Hi, thanks for meeting me this late.（こんなに遅くに会ってくれてありがとう。）

相手の親密度×シーン別選択マトリクス

挨拶に迷ったときは、相手との関係性に応じて次のように使い分けると失敗しません。

表は横にスクロールできます →

相手・状況	おすすめの挨拶	避けたほうがよい挨拶	使い分けの理由
ビジネス顧客・目上の人	Good evening	Hey / What's up?	礼儀正しさと敬意を伝えるため
会社の同僚（日常会話）	Evening! / Hi	What's up?（目上には不可）	適度な距離感と親しみやすさのバランス
親しい友人・家族	Hey / What's up?	Good evening, sir	硬すぎる表現はよそよそしく感じられるため
レストラン・バーの入店時	Good evening / Hello	Hey	心地よいサービスを受けるための大人のマナー
オンライン英会話の開始時	Good evening / Hello	—	時間帯の共有とレッスン開始の合図になるため

次の疑問日暮れ時ではなく日付が変わる前後の挨拶に迷う場合は、夜遅い時間のこんばんは英語挨拶を参考にしてみてください。

英語でこんばんはと言われたときの自然な返し方

相手から Good evening と声をかけられたとき、どのように返答するのが自然でしょうか。日本語の「こんばんは」に対して「こんばんは」と返すのと同様、基本は同じフレーズを返すオウム返しで問題ありませんが、ひと言付け足すことで会話が弾みます。

基本の返し方パターン

• オウム返し: Good evening! とそのまま笑顔で返します。誰に対しても通用する最も安全な返答です。
• 相手の名前を添える: Good evening, John.（こんばんは、ジョンさん。）のように相手の名前を付けると、より親密で丁寧な印象になります。
• 近況を尋ねる疑問文を足す: Good evening. How are you tonight?（こんばんは。今夜の調子はいかがですか？）や Good evening. How was your day?（こんばんは。今日はどんな一日でしたか？）を続けるのがネイティブの標準的な流れです。

カジュアルな挨拶に対する返し方

相手が Evening! と言ってきた場合は、こちらも Evening! または Hi, how are you? と軽く返します。また、How's it going? と挨拶された場合は、Good evening と返すよりも Good, thanks. You?（順調だよ、ありがとう。

そっちは？）のように、相手の質問に軽く答えて聞き返すのが自然です。

英語で今晩はとGood nightの決定的な違いと注意点

英語学習者が最も混同しやすいのが、Good evening と Good night の違いです。日本語の「今晩は」と「おやすみなさい」の境目があいまいな場面があるため間違いが起きやすいですが、英語では明確に役割が分かれています。

出会い頭の挨拶か、別れ際の挨拶か

• Good evening: 出会ったときの挨拶（日本語の「こんばんは」）。夜に誰かと顔を合わせた瞬間に使います。別れ際には原則使いません。
• Good night: 別れ際、または就寝前の挨拶（日本語の「さようなら」「おやすみなさい」）。夜に人と会った瞬間に「Good night!」と言うと、「えっ、もう帰るの？」と相手を驚かせてしまいます。

よくある不自然な直訳の失敗例

夜のパーティーに到着した際、歓迎のつもりで Good night, everyone! と言ってしまうのは典型的なミスです。正しくは Good evening, everyone! です。逆に、夜の会食を終えて解散するときには、Good evening ではなく次のように言って立ち去ります。

• Good night. See you tomorrow.（おやすみなさい。また明日。）
• Have a good night!（よい夜をお過ごしください／さようなら。）

Have a good night! は友人同士でも店員と客の間でも幅広く使われる便利な別れ際の決まり文句です。

次の疑問別れ際の言葉をさらにバリエーション豊かに使いたいなら、日常の別れ際や挨拶の英語表現も役立ちます。

そのまま使える場面別の短い英会話例3選

日常でよくある3つの場面を取り上げ、夜の挨拶が交わされる自然な会話の流れを紹介します。カタカナ読みではなく、音のつながりを意識しながら声に出して練習してみましょう。

シーン1: 夜のレストランやバーに入店したとき

店員: Good evening! Table for two?
（いらっしゃいませ、こんばんは！2名様ですか？）
客: Good evening. Yes, please. We have a reservation under Tanaka.
（こんばんは。

はい、お願いします。タナカの名前で予約しています。）
店員: Welcome, Mr. Tanaka. Right this way, please.
（タナカ様、お待ちしておりました。こちらへどうぞ。）

シーン2: オンライン英会話のレッスン開始時

講師: Hello, Takashi! Good evening. How are you doing today?
（こんにちはタカシ！こんばんは。

今日の調子はいかがですか？）
受講者: Good evening, Sarah! I'm doing well, thank you. How about you?
（こんばんはサラ先生！元気です、ありがとうございます。

先生はいかがですか？）
講師: I'm great! Are you ready to start today's lesson?
（とても元気ですよ！今日のレッスンを始める準備はいいですか？）

シーン3: 退社時にオフィスの廊下で同僚とすれ違うとき

同僚A: Evening, Ken! Still working?
（お疲れ、ケン！まだ仕事中？）
同僚B: Hey, Mark. Just finishing up this report. You heading home?
（やあマーク。

ちょうどこの報告書をまとめ終えたところだよ。もう帰るの？）
同僚A: Yeah, I'm done for the day. Have a good night!
（うん、今日はもう終わり。

お疲れさま、良い夜を！）
同僚B: Thanks, you too! Good night.
（ありがとう、マークもね！おやすみ。）

夜のメールやチャットでの挨拶と時差への配慮

電子メールやチャットツールでメッセージを夜に送る際、書き出しに「こんばんは」と書きたい場面があります。しかし、英語圏のメールではいくつか注意すべきマナーが存在します。

時差がある相手に Good evening を使ってはいけない理由

海外の取引先や同僚にメールを送る場合、自分が夜であっても、相手の国や地域は朝や日中である可能性が高いです。相手が朝一番にメールを開いたときに Good evening と書かれていると、違和感を与えてしまいます。

そのため、時差がある相手へのビジネスメールでは、時間帯に左右されない書き出し表現を使うのが国際的なマナーです。

時差がある相手に使えるおすすめの書き出し

• Dear Mr. Smith,（スミス様）— 最も標準的で時間帯を選ばない形式
• Hello Sarah,（こんにちは、サラさん）— ややカジュアルなビジネス連絡
• I hope this email finds you well.（お元気でお過ごしのことと存じます）— 定番の丁寧な挨拶文
• I hope you are having a productive week.（今週も実り多い日々をお過ごしのことと存じます）

同じ時間帯の相手へのチャットやカジュアルなメール

国内にいる相手や、同じタイムゾーンであることが明らかな相手への連絡であれば、Good evening, Team.（チームの皆さん、こんばんは。

）のように書き出しても問題ありません。また、深夜に業務連絡を送らざるを得ない場合は、本文の冒頭に I apologize for the late email.（夜遅くのメールとなり申し訳ありません。

）や No need to reply tonight.（今夜の返信は不要です。）と一筆添えると配慮が伝わります。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 英語でこんばんはって何て言うの？

基本は Good evening です。発音は「グッディーヴニン」とつなげます。友人同士などカジュアルな場面では Hi や Hello、または短縮形の Evening! を使うのが自然です。

Q. 「こんばんは」の英語のスペルは？

「Good evening」です。eve-ning のように「e-v-e-n-i-n-g」と綴ります。evening の最初の e のあとに v が入る点に注意しましょう。

Q. Good night とはどう違うのですか？

Good evening は夜に出会ったときの挨拶（こんばんは）です。一方、Good night は別れ際や就寝前に交わす挨拶（さようなら／おやすみ）なので、出会った瞬間に Good night と言うのは誤りです。

Q. Good evening と言われたら何と返せばいい？

同じく Good evening! と返すのが最も標準的です。続けて How are you tonight?（今夜の調子はいかがですか？）と相手の様子を尋ねるとより自然な会話になります。

Q. 英語で今晩はと挨拶するのは何時から？

一般的には夕暮れや日没、退勤時間にあたる17時〜18時以降から使います。それより前のお昼過ぎから夕方までは Good afternoon を使います。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部