モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「まだ決めてない」の表現
まだ決めてない英語の基本表現と決まってないの使い分け
「まだ決めてない」を英語で伝える最も自然な基本表現は、I haven't decided yet.（アイ・ハヴント・ディサイディド・イエット）です。
日常会話からビジネスまで幅広く使え、自分が決定を下していない状態を正確に表せます。予定や方針など物事が主語になる場合はIt hasn't been decided yet.（イット・ハズント・ビーン・ディサイディド・イエット）と受動態を使い分けることで、誤解なく状況を伝えられます。
英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る
まだ決めてない英語の基本と決まってないの能動・受動の違い
英語で「まだ決めていない」と伝える際、最も基本となる表現が I haven't decided yet. です。ここで重要なのは、「誰が決めるのか」によって主語と文の形がはっきりと分かれる点です。
日本語では「まだ決めてない」「まだ決まってない」が混同されやすいですが、英語では能動態と受動態を論理的に区別します。
自分が決める場合は能動態の「I」を主語にする
自分自身、あるいは自分たちに決定権がある事柄について「決めていない」と言うときは、人を主語にした能動態を使います。
- I haven't decided yet.
（私はまだ決めていません。） - We haven't decided which software to introduce yet.
（どのソフトウェアを導入するか、私たちはまだ決めていません。）
decide（決定する）という動作を行う主体が自分であるため、I haven't decided と表現します。
物事や予定が主語の場合は受動態の「It」を使う
一方、会議の日程、会社の決定事項、イベントの開催地など、「物事」が主語になる場合は、それ自体が自ら決めるわけではないため、受動態（受け身）の It hasn't been decided yet. を用います。
- The date of the next meeting hasn't been decided yet.
（次回の会議の日程はまだ決まっていません。） - Nothing has been decided yet.
（まだ何も決まっていません。）
この受動態の形は、自分一人の権限では決められないビジネスの場面や、組織全体の合意が必要な状況で頻繁に使われます。自分に決定権がないことを客観的に示せるため、責任の所在を曖昧にせず、失礼のない対応が可能です。
能動態（自分が決める）
- 主語は人（I / We）
- 自分に決定権がある事柄に使う
- 例：I haven't decided yet.
- 例：We haven't decided...
受動態（物事が主語）
- 主語は物事や予定（Itなど）
- 自分一人の権限では決められない場面
- 客観的で責任の所在を曖昧にしない
- 例：It hasn't been decided yet.
決定権が自分にあるか物事・組織にあるかで主語と態を使い分けます。
次の疑問「決める」を表す単語の細かなニュアンス差を掘り下げたいときは、determineとdecideの使い分けも確認しておくと理解が深まります。
I don't decideが不自然な文法理由とNG例
英語を学び始めた人が口にしがちな誤りとして、I don't decide. や I didn't decide. という文があります。
日本語の「決めていない」につられて現在形や過去形を使ってしまうケースですが、英語のネイティブスピーカーにとっては不自然に聞こえます。その文法的な理由を整理します。
現在形「I don't decide」がNGな理由
英語の現在形は、「現在の動作」ではなく「普段の習慣・普遍の事実・職業上の役割」を表します。そのため、I don't decide. と言うと、「私は普段から物事を決定しない性質の人間です」や「私には決定権がありません（職務上、決める立場にありません）」という規則や習慣の宣言として伝わってしまいます。
いま特定の事柄について結論を出していないという意味にはなりません。
過去形「I didn't decide」がNGな理由
過去形の I didn't decide. は、過去のある特定の時点において「私は決定しなかった（選ばない選択をした）」という事実を表します。焦点が過去の行動にあるため、「過去に決めず、その結果として今も決まっていない」という現在の状態を説明することができません。
現在完了形「I haven't decided」を使うべき理由
「まだ決めていない」という状況は、「過去から考え始めて、現時点に至るまで決定が完了していない」という時間の継続を表します。過去と現在を橋渡しして現在の状態を表す時制こそが「現在完了形（have ＋ 過去分詞）」です。
だからこそ、否定の現在完了形である I haven't decided yet. が正しい表現になります。末尾の yet は「まだ（今のところは）」という意味を添え、いずれ決定する見込みがあることを自然に示します。
| 英文 | 文法的なニュアンス | 自然さ |
|---|---|---|
| I haven't decided yet. | 過去から考えているが、現時点で決定に至っていない | 自然（定番） |
| I don't decide. | 普段から決定しない習慣、または決定権がない立場を表す | 不自然（誤用） |
| I didn't decide. | 過去の特定の時点で「決めなかった」という過去の事実を表す | 不自然（意味がずれる） |
まだ決めてない英語のニュアンス別一覧表10選
「まだ決めていない」には、単に決定していないだけでなく、「迷っている」「保留している」「相手の連絡を待っている」など多様なニュアンスが存在します。状況に応じて使い分けられる代表的な10表現の一覧です。
表は横にスクロールできます →
| 表現 | カタカナ読み | ニュアンス | 使う相手や場面 |
|---|---|---|---|
| I haven't decided yet. | アイ・ハヴント・ディサイディド・イエット | 標準的な「まだ決めていない」 | 日常会話からビジネスまで万能 |
| Not yet. | ノット・イエット | 「まだです」と短く即答する | 親しい間柄・レストランで軽く返すとき |
| I'm still thinking. | アイム・スティル・シンキング | 「まだ考えている途中です」 | 注文や選択肢で時間をかけているとき |
| I haven't made up my mind yet. | アイ・ハヴント・メイド・アップ・マイ・マインド・イエット | 「心を決めかねて迷っている」 | 複数の選択肢の間で熟考しているとき |
| I'm torn between A and B. | アイム・トーン・ビトウィーン・エイ・アンド・ビー | 「AとBのどちらにするか引き裂かれるほど悩む」 | 2つの候補で真剣に迷っているとき |
| It's still up in the air. | イッツ・スティル・アップ・イン・ジ・エアー | 「計画や予定が宙に浮いて未確定」 | 同僚や友人とのスケジュール調整 |
| It's on hold for now. | イッツ・オン・ホールド・フォー・ナウ | 「一時的に保留・ストップしている」 | ビジネスでの企画や業務の進行確認 |
| I'm waiting on more details. | アイム・ウェイティング・オン・モア・ディテールズ | 「追加の情報を待っている段階」 | 判断材料が不足していて決められないとき |
| It remains to be seen. | イット・リメインズ・トゥー・ビー・シーン | 「どうなるかは今後の状況次第・未定」 | 将来の結果が不透明なときのフォーマル表現 |
| We are currently reviewing it. | ウィー・アー・カレントリー・リビューイング・イット | 「社内で現在検討中です」 | 取引先へのビジネスメールや公式な回答 |
発音のコツと滑らかな読み方
I haven't decided yet. を滑らかに発音する際は、単語を一つずつ区切らず、音の連結（リンキング）を意識します。
haven't の最後の「t」は脱落しやすく、decided（ディサイディド）の語尾と yet（イエット）がつながり「ディサイディディエット」のように弱く発音される傾向があります。
強勢は cided の部分と yet に置くと、英語らしい抑揚になります。
慣用表現の up in the air は、「アップ・イン・ジ・エアー」と区切るのではなく、音がつながって「アッピンジエアー」のように発音されます。何かが空気中に放り投げられて着地していないイメージを持つと、予定が定まらない感覚がよく理解できます。
英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
決まってない英語の状況別会話ダイアログ3選
実際の日常会話、レストランでの注文、職場のスケジュール確認で役立つ対話例です。そのまま声に出して練習できる形式で紹介します。
1. 友人との週末の予定についての会話
週末の過ごし方を尋ねられ、まだ予定が確定していない場合のやり取りです。
- A: Do you have any plans for this weekend?
（今週末、何か予定はある？） - B: Nothing is set in stone yet. Everything is still up in the air.
（まだ確定したことは何もないよ。全部宙に浮いた状態なんだ。） - A: Let me know if you are free on Saturday.
（もし土曜日が空いたら教えてね。） - B: Sure, I'll check my schedule and get back to you tonight.
（もちろん、予定を確認して今夜連絡するよ。）
set in stone（石に刻まれている＝確定している）の否定形を使うことで、「まだ確定ではない」という日常会話特有の言い回しができます。
2. カフェやレストランで店員に声をかけられたときの会話
注文を聞かれたものの、まだメニューを選びきれていないときのリアルなやり取りです。
- Staff: Are you ready to order, or do you need a few more minutes?
（ご注文はお決まりですか、それとももう少しお時間が必要ですか？） - Customer: I haven't decided yet. Could you give us a few more minutes?
（まだ決まっていません。もう少し時間をいただけますか？） - Staff: Of course. Take your time, and call me whenever you're ready.
（もちろんです。ごゆっくりどうぞ、決まりましたらいつでもお呼びください。） - Customer: Thank you, we will.
（ありがとうございます、そうします。）
急いでいるときは、単に Still thinking, thank you.（まだ考え中です、ありがとう）と短く伝えるだけでも十分に丁寧です。
3. ビジネスでの日程調整・進捗確認のチャット会話
SlackやTeamsなどの社内チャットで、プロジェクトの方針が決まっていない場合のやり取りです。
- A: Has the launch date for the new project been decided yet?
（新プロジェクトの開始日はもう決まりましたか？） - B: It hasn't been decided yet. We are still discussing it internally.
（まだ決まっていません。社内でまだ協議を続けているところです。） - A: Understood. When do you think it will be finalized?
（承知しました。いつ頃確定する見込みでしょうか？） - B: We should have an update by Friday. I'll keep you posted.
（金曜日までには更新情報をお伝えできるはずです。進展があり次第共有します。）
まだ確定したことは何もないという意味の日常表現
計画や予定が宙に浮いて未確定な状態を表す
注文などをもう少し考えたいときの基本フレーズ
日常会話や注文の場面で使える未定を伝える代表的なフレーズです。
未定を表す略語TBD・TBA・TBCの違いと一覧表
ビジネス文書、企画書、スケジュール表などで「未定」を表記する際、英語圏では3文字のアクロニム（頭字語）が多用されます。最も代表的な TBD、TBA、TBC は、いずれも「未定」と訳されますが、確定の度合いや未定である理由が異なります。
表は横にスクロールできます →
| 略語 | 正式名称 | 日本語の意味 | 確定の度合いと使い分け |
|---|---|---|---|
| TBD | To Be Determined / To Be Decided | 未定（これから決定） | 詳細や数値自体がまだ決まっておらず、これから議論して決める段階。白紙に近い未定。 |
| TBA | To Be Announced | 後日発表（決定済みの未公開） | 内部では決まっているか決定間近だが、一般や社外に向けてはまだ発表できない状態。 |
| TBC | To Be Confirmed | 確認中（仮決定） | 大枠や日時はほぼ決まっているが、関係者の承認や最終確認待ちの段階。 |
使い分けの具体例
会議のスケジュール調整を例に取ると、次のような違いになります。
- Date: TBD
開催日自体がまったく白紙で、候補日も決まっていない状態。 - Speaker: TBA
講演者は内定または人選が進んでいるが、公式発表は後日行われる状態。 - Room: TBC (Room 302)
第3会議室を仮押さえしているが、確定の承認待ちである状態。
実務のメールや資料作成では、この使い分けを正しく行うことで、プロジェクトの進捗ステータスを相手へ正確に伝達できます。
次の疑問ビジネスの予定で「未定」だけでなく「仮の予定」と伝えたい場面では、「暫定」を表す英語表現のまとめが役立ちます。
まだ決めてないの後に添える円滑なフォロー表現
英会話やビジネスコミュニケーションにおいて、単に「決めていません」とだけ答えると、ぶっきらぼうで冷たい印象を与えてしまうことがあります。「決まったらすぐに連絡する」「確認して折り返す」といったフォローの言葉を1文添えることで、良好な人間関係を維持できます。
「決まったら教えるね」と伝えるフレーズ
- I'll let you know as soon as I decide.
（決まり次第、すぐにお知らせします。） - I'll keep you posted once it's confirmed.
（確定したら進展を随時共有します。） - I'll get back to you by the end of the day.
（本日中には確認して折り返します。）
keep someone posted は「状況に進展があり次第、逐次連絡を入れる」という意味の非常に便利な頻出表現です。
相手に言われたときの気の利いた返し方
相手から「まだ決めていないんだ（I haven't decided yet.）」と言われた場合に、相手にプレッシャーを与えず安心感を与える相槌の表現です。
- No worries, take your time.
（気にしないで、ゆっくり時間をかけて決めてね。） - No rush at all. Just let me know whenever you're ready.
（まったく急ぎません。準備ができたらいつでも教えてください。） - There's no pressure. Think it over carefully.
（プレッシャーに感じないで。じっくり考えてみてね。）
これらの気配りのフレーズをストックしておくことで、会話が滞ることなくスムーズなやり取りを続けられます。
決まったら教えると伝える
- I'll let you know as soon as I decide.
- I'll keep you posted once it's confirmed.
- I'll get back to you by the end of the day.
相手に言われたときの返し方
- No worries, take your time.
- No rush at all. Just let me know...
- There's no pressure. Think it over...
自分が伝える場合と相手に返す場合で使い分けられる気配りフレーズです。
続けて読む
よくある質問
- Q. 「決まってない」は英語で何と言いますか？
- 物事を主語にしてIt hasn't been decided yet.と受動態で言います。日程ならThe date hasn't been decided yet.、口語ならIt's still up in the air.も使えます。
- Q. まだ決めてないの一言・短い返答は？
- カジュアルな会話やレストランでは、Not yet.（まだです）やStill thinking.（考え中です）の2〜3語で十分に自然な返答になります。
- Q. I haven't decided yetの短縮形は？
- 口語ではI haven't decided yet.をそのまま発音するか、主語と助動詞を省いてHaven't decided yet.と表現することが日常会話でよくあります。
- Q. ビジネスメールで検討中と丁寧に言うには？
- We are currently considering this matter.（現在検討中です）や、It is currently under review.（現在社内確認中です）を使うと角が立たず誠実です。
- Q. up in the airの由来とニュアンスは？
- 何かが空中（in the air）に舞い上がってどこへ落ちるか定まっていない様子に由来し、計画や予定が未確定で流動的な状態を指す親しみやすい慣用句です。
2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部