モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「美しい街並み・建物」英語

美しい街並みを表す英語表現集

美しい街並みを表す基本英語

「美しい街並み」を表現する際、英語では「どの規模の街か」「歩いている通りそのものか、それとも遠くから眺めた景観か」によって適した単語が異なります。日本語の「街並み」は広い範囲を指しますが、英語にはいくつかの代表的な決まり文句があります。

最もよく使われる3つの基本フレーズ

• beautiful cityscape：近代的な都市やビル街、大都市全体の景観を指す表現です。展望台から見下ろす街並みや、整然とした都市の景観にぴったりです。
• charming townscape：中規模から小規模の町並み、歴史あるヨーロッパ風の町並みなど、温かみや情緒を感じる景観に対して用いられます。
• picturesque streets：実際に人が歩く通りや石畳の道、両脇に並ぶ家々を含めた「絵のように美しい通り・街路」を指す表現で、旅行の感想などで非常によく使われます。

日常会話では、cityscapeやtownscapeといった少し硬い名詞を使う代わりに、The streets are beautiful.（街並みが美しい）やThe town is so picturesque.（その町は絵のように美しい）のように、文全体で表現するケースも多いです。

名詞単体だけでなく、前後の組み立て方も押さえておくと表現の幅が広がります。

旅行や日常会話で気持ちを伝える練習には、英会話の総合ガイドも役立ちます。

街並みを表す名詞の使い分け

「街並み」を表す英語の名詞には、-scapeで終わる単語が複数存在します。この-scapeは「風景」を意味するlandscapeに由来する接尾辞で、何が主体の景観であるかによって使い分けられています。また、空を背景にした建物の輪郭を指すskylineも、都市の街並みを表す代表的な語彙です。

単語	対象のスケール・ニュアンス	よく使われる場面
cityscape	大都市（city）全体の景観・都市景観	高層ビル街、近代都市の全景、展望台からの眺め
townscape	中規模〜小規模の町（town）の町並み	歴史的な町、地方都市、統一感のある家並み
streetscape	通り（street）レベルの街路景観	舗装道路、並木道、街灯やファサードが並ぶ通り
skyline	空を背景にした建築物やビルの稜線・輪郭	夕暮れ時の摩天楼、遠景から見た都市の輪郭
view of the city	街の眺め・眺望全般（口語的）	丘や屋上から見下ろす街全体の眺望

都市の規模による区別も重要です。英語では規模に応じて明確に区分されます。人口が多く商業規模の大きい都市はcity、それより小さな町はtown、田園地帯にある村や集落はvillageと表現します。

• The city of Kyoto has a historic cityscape.（京都市には歴史的な都市景観があります。）
• The townscape retains its traditional atmosphere.（その町並みは伝統的な雰囲気を残しています。）
• The streetscape was improved with new trees and brick sidewalks.（その街路景観は、新しい並木とレンガの歩道によって整備されました。）
• I love the New York skyline at dusk.（私は夕暮れ時のニューヨークの摩天楼の街並みが大好きです。）

次の疑問街並みだけでなく自然や展望台からの絶景も伝えたいなら、美しい景色や眺めを表す英語表現もあわせて確認しておくと便利です。

情景に合わせた形容詞の選び方

「美しい」と一言で言っても、何に感動したのかによって選ぶべき形容詞は変わります。beautifulは汎用性が高い優れた言葉ですが、情景に合った形容詞を使うことで、相手により鮮明なイメージを伝えられます。

美しさを引き立てる形容詞一覧

たとえば、ヨーロッパの石畳や古い木組みの家が並ぶ街並みにはpicturesqueやcharming、quaintが適しています。一方、近代的な超高層ビルが立ち並ぶ夜景や展望台からの広大な眺望には、breathtakingやstunningを用いると実感がこもった響きになります。

次の疑問街並みに限らず美しさを多彩なニュアンスで言い分けたいときは、「美しい」を表す英語表現の使い分けを押さえておくと役立ちます。

街が美しい・街並みが美しい文

「美しい街並み」という名詞フレーズだけでなく、「街が美しい」「街並みがきれいですね」と主語と述語を使って文で伝える構文を身につけると、日常会話でスムーズに感想を話せるようになります。

「街が美しい」「街並みが美しい」を伝える構文パターン

英語で景観を褒める際は、主に以下の3つのパターンが頻出します。

1. The + 名詞 + is + 形容詞.（客観的または直接的な描写）
2. This town / city has a + 形容詞 + 名詞.（街の特徴として表現する）
3. What a + 形容詞 + 名詞!（感嘆文で感動を強調する）

構文パターン	英語例文	日本語訳
パターン1 (S+is+C)	The town is picturesque.	その町は絵のように美しいです。
パターン1 (S+is+C)	The streets here are so beautiful.	ここの街並みはとても綺麗です。
パターン1 (S+is+C)	The cityscape is breathtaking.	都市の景観が息をのむほど素晴らしいです。
パターン2 (has a...)	This city has a beautiful cityscape.	この街は美しい都市景観を持っています。
パターン2 (has a...)	Prague has a charming townscape.	プラハには情緒あふれる美しい町並みがあります。
パターン3 (感嘆文)	What a picturesque town!	なんて絵のように美しい町なのでしょう！
パターン3 (感嘆文)	What a stunning skyline!	なんて素晴らしい街並み（夜景・稜線）なのでしょう！

会話ではThe streets are beautiful.やI love the view of this town.（この町の眺めが大好きです）のように、平易な単語を組み合わせた文が好まれる傾向があります。

美しい建物・建物が美しいの英語

街並みの美しさを生み出す大きな要素が「建築物」です。「美しい建物」や「建物が美しい街並み」について語るための語彙と例文を確認しましょう。

単一の建物と全体の「建築様式」を表す表現

英語で建物を褒める際、個別の家やビルを指す場合はbuildingを使いますが、街全体の建築美やデザインの統一感を称賛する場合はarchitectureという不可算名詞を使うのが自然です。

• beautiful architecture：美しい建築（街全体の建造物群や意匠）
• stunning buildings：息をのむほど見事な建物群
• historic architecture：歴史的建造物群
• modern architecture：現代建築・近代的なビル群

「建物が美しい」を伝える例文

• The architecture in this city is absolutely stunning.（この街の建築美は本当に息をのむほど素晴らしいです。）
• There are so many beautiful buildings along this canal.（この運河沿いにはたくさんの美しい建物が並んでいます。）
• The historic buildings blend in with the townscape.（歴史的な建物が町並みによく溶け込んでいます。）
• I was impressed by the blend of modern and traditional architecture.（近代建築と伝統建築の見事な調和に感動しました。）

「町並みに溶け込む」と言いたいときは、blend in with the townscapeやblend into the surroundings（周囲の環境に溶け込む）という熟語が頻出します。

美しい里や村を表す英語表現

大都市や中規模の町だけでなく、日本の里山やヨーロッパの片田舎のような「美しい里」「のどかな村」を英語でどのように表現するかも確認しておきましょう。

「里・村」を表す主な単語とフレーズ

• picturesque village：絵のように美しい村・集落
• quaint village：趣のあるこぢんまりとした村
• peaceful satoyama：のどかな里山（日本の伝統的農村環境を説明する際にsatoyamaとそのまま使い補足を加える手法）
• idyllic countryside：牧歌的でのどかな田園地帯・里
• rural village：素朴な農村・集落

里や村の美しさを伝える例文

• Shirakawa-go is a picturesque village famous for its traditional thatched roofs.（白川郷は、伝統的な茅葺き屋根で有名な絵のように美しい集落です。）
• We visited an idyllic village tucked away in the mountains.（私たちは山奥にひっそりと佇むのどかで美しい里を訪れました。）
• The countryside has a charming and peaceful atmosphere.（その田舎の里は、趣があり穏やかな空気に包まれています。）
• I want to live in a quiet rural village surrounded by nature.（自然に囲まれた静かな美しい里村に住みたいです。）

日本の特有の「里山」を外国人に説明したい場合は、traditional rural landscape（伝統的な農村風景）やharmonious countryside（自然と調和した田園）と言い換えると情景が明確に伝わります。

次の疑問のどかな風景だけでなく街の穏やかな空気感まで伝えたいときは、優しい時間や街を表す英語表現も参考にしてみてください。

場面別の英語フレーズとSNS文例

旅行先での会話や、InstagramなどのSNS投稿ですぐに使える実践的なフレーズを、都市・古都・田園の3大シチュエーション別にまとめました。

シチュエーション別表現セット

場面	おすすめの組み合わせ	実用例文
近代都市・摩天楼	stunning skyline / modern cityscape	The night skyline from the observatory was incredible.（展望台からの夜の街並みは信じられないほど綺麗でした。）
古都・歴史的な街	historic townscape / picturesque streets	I loved getting lost in these historic cobblestone streets.（この歴史的な石畳の街並みで散策を楽しむのが最高でした。）
のどかな里・村	idyllic countryside / quaint village	This quiet village feels like a scene from a fairy tale.（この静かな里村はまるでおとぎ話のワンシーンのようです。）

SNS（Instagram等）の写真キャプション用ショートフレーズ

写真に添えてそのまま投稿できる短い英語フレーズです。

• Lost in this picturesque town.（絵のように美しい町で迷子になって。）
• Every corner of this street is just breathtaking.（この街並み、どこを切り取っても息をのむ美しさ。）
• Charming streets and historic architecture.（情緒ある街並みと歴史的な建築物。）
• The city skyline never fails to amaze me.（この都市の街並みにはいつも感動させられます。）
• Peaceful moments in an idyllic village.（のどかな美しい里での穏やかなひととき。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「美しい街」と「美しい町」の英語での違いは？

規模で使い分けます。大都市ならbeautiful city、中規模〜小規模の町や地方都市ならbeautiful townやcharming townを用います。

Q. 「街並みが綺麗」を会話で最も自然に言うには？

硬い名詞を避け、The streets here are beautiful.やThe town is so picturesque.と文で伝えるのが最も口語的で自然です。

Q. 「建物が美しい」はbuildingsとarchitectureのどちら？

個々の特定の建物を指すならThe buildings are beautiful.、街全体の建築様式や統一美を褒めるなら不可算名詞のThe architecture is beautiful.を使います。

Q. 日本の「美しい里山」は英語でどう説明する？

traditional rural landscape（伝統的な農村景観）やpicturesque satoyama areaと表現し、自然と調和した環境である旨を添えるのが分かりやすいです。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部