モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 進撃の巨人は英語で何？

進撃の巨人の英語表現まとめ！タイトルやキャラ名・名言を解説

進撃の巨人の英語タイトルと発音・略称の基本

『進撃の巨人』を英語で表現する場合、公式に採用されている世界共通の英題は Attack on Titan です。映画、アニメ配信サービス、海外出版の書籍など、公式メディアではすべてこの名称が用いられています。

公式タイトルと海外ファンコミュニティでの呼称

海外のアニメファンやオンラインコミュニティでは、公式タイトルの頭文字を取った略称だけでなく、日本語のローマ字表記も極めて高い知名度を誇ります。文脈に応じて使い分けられるようにしておきましょう。

表記	読み方（発音の目安）	解説・使われる場面
Attack on Titan	アタック・オン・タイタン	世界共通の公式英語タイトル。ニュースや配信サイト等で最も標準的。
AoT	エイ・オー・ティー	「Attack on Titan」の頭文字を取った英語圏の一般的な略称。
Shingeki no Kyojin	シンゲキ・ノ・キョジン	日本語タイトルのローマ字表記。海外のアニメファン層に広く定着。
SnK	エス・エヌ・ケー	「Shingeki no Kyojin」の略記。ファンアート投稿や掲示板などで多用。

英語圏の大手オンライン掲示板や作品データベースなどでは、作品タイトルとして AoT と SnK の双方がタグやカテゴリ名として併記されるのが一般的です。どちらを使っても海外のファンには問題なく通じます。

次の疑問他の世界的人気作のタイトル表現も知りたい方には、ワンピースの英語タイトルや表記の解説も参考になります。

なぜAttack on Titan？タイトルの文法と伏線

日本語の「進撃の巨人」を直訳すると The Advancing Giant や Attack of the Giant などが思い浮かびます。しかし公式タイトルは Attack on Titan となっており、これには英語の文法構造と物語の根幹に関わる重要な背景があります。

前置詞 on が表す「標的への攻撃」

英語の attack は、名詞として用いる場合に前置詞 on と結びつくことで「〜に対する攻撃・襲撃」という意味を表します（例：an attack on the city「都市への攻撃」）。

つまり、文法的に Attack on Titan を解釈すると、巨人が攻撃してくるのではなく、「巨人に対する攻撃」、すなわち人間側が巨人に立ち向かっていく視点の表現になります。

• Attack of the Giant：巨人の攻撃（巨人が主体となって人間を襲う構造）
• Attack on Titan：巨人への攻撃（巨人を標的として人間が立ち向かう構造）

物語の冒頭において人類は壁の中で巨人の恐怖に怯え、やがて調査兵団をはじめとする人類が巨人に反撃を開始します。この構図において、タイトルは「人類による巨人への反攻作戦」を暗示しています。

作品名「Attack on Titan」と巨人名「The Attack Titan」の対比

物語が進むにつれて明らかになるのが、主人公エレン・イェーガーが宿す巨人の固有名称が「進撃の巨人」であるという事実です。ここで、作品全体の英題と個別の巨人名の英語表記を比較してみましょう。

表は横にスクロールできます →

区分	英語表記	直訳・ニュアンス	作中における意味合い
作品タイトル	Attack on Titan	巨人への攻撃	巨人の脅威に立ち向かう人類の反撃・戦いそのもの
エレンの巨人名	The Attack Titan	攻撃の巨人・進撃する巨人	自由を求めて前進し戦い続ける特定の巨人の固有名称

劇中で「その巨人はいついかなる時代においても、自由を求めて進み続けた。名は――進撃の巨人」と語られる場面では、巨人の名前として The Attack Titan という英語訳が充てられています。

作品タイトル Attack on Titan が「巨人に挑む戦い」を掲げつつ、最終的にその中心にいるのが The Attack Titan であったという重層的な伏線は、英語圏の視聴者の間でも議論を呼んだ名演出の一つです。

進撃の巨人を英語で言うと？会話フレーズと対話例

オンライン英会話や海外の友人との雑談で、『進撃の巨人』について話すときにそのまま使える実践的なフレーズと英会話スクリプトを紹介します。

自分の好みや視聴状況を伝える英語フレーズ

• Have you seen Attack on Titan?
  （進撃の巨人を見たことありますか？）
• I'm really into Attack on Titan right now.
  （最近、進撃の巨人にすごくハマっています。）
• Attack on Titan is one of the best anime series I've ever watched.
  （進撃の巨人は、私が今まで見たアニメの中で最高峰の一つです。）
• The plot twists in this anime are completely mind-blowing.
  （このアニメのストーリーのどんでん返しは本当に衝撃的です。）
• Who is your favorite character in the series?
  （作中で一番好きなキャラクターは誰ですか？）
• I binge-watched the entire final season over the weekend.
  （週末にファイナルシーズンを一気見してしまいました。）

シチュエーション別英会話ダイアログ

英会話レッスンやアニメファン同士の交流で交わされる典型的な会話の流れです。

A: What kind of anime do you recommend for beginners?
（初心者におすすめのアニメは何かありますか？）
B: You should definitely watch Attack on Titan. The story is intense from the very first episode.
（絶対に『進撃の巨人』を見るべきだよ。

第1話からものすごく緊迫感があるから。）
A: I've heard a lot about it. Isn't it quite dark and scary?
（よく耳にするよ。

かなりダークで怖い作品なんじゃないの？）
B: It is a bit dark, but the mysteries and character development are incredible.
（少し重いけれど、張り巡らされた謎とキャラクターの成長が本当に素晴らしいんだ。）

A: I finally started watching AoT! Levi is so cool.
（ついに進撃を見始めたよ！リヴァイが本当にかっこいい。

）
B: Right? Captain Levi is humanity's strongest soldier. His combat scenes are pure art.
（でしょ？リヴァイ兵長は人類最強の兵士だからね。

戦闘シーンはまさに芸術だよ。）
A: Exactly. I couldn't take my eyes off his moves with the mobility gear.
（その通りだね。立体機動装置を使った身のこなしから目が離せなかったよ。）

作中の名場面を日常会話で使いたいときは、進撃の巨人のセリフで学ぶ英会話をご覧ください。

進撃の巨人の登場キャラクター英語名一覧

『進撃の巨人』の主要キャラクターの英語公式スペルと読み方を整理しました。ヨーロッパ系の名前が多いため、スペルと発音の関係を把握しておくと海外ファンとの交流が円滑になります。

表は横にスクロールできます →

海外のアニメ吹き替え版では、Erwin が「アーヴィン」、Bertholdt が「バートルト」のように、英語本来の発音規則に沿った読み方になるケースがあります。

次の疑問アニメ作品の英語表記に関心があるなら、実在の馬名との違いもわかるウマ娘の英語表記やキャラ名一覧も合わせてどうぞ。

調査兵団や立体機動装置など作中用語の英語対訳

作品の世界観を形作る軍事組織、装備、防壁などの用語は、英語圏でも非常に定評のあるスマートな訳語が充てられています。

兵団組織の英語名

日本語名称	英語公式表記	別表記・補足
調査兵団	Survey Corps	Scout Regiment（英語吹き替え版等で頻出）
駐屯兵団	Garrison	Garrison Regiment（壁の防衛・補修を担当）
憲兵団	Military Police Brigade	Military Police（王の護衛・内地治安を担当）
訓練兵団	Cadet Corps	104th Training Corps（第104期訓練兵団）

調査兵団を表す単語としては、原作コミックス英訳版で採用された Survey Corps（調査軍団）と、アニメ吹き替え版などで好まれる Scout Regiment（斥候連隊）の双方が広く使われています。

装備・防壁・重要概念

日本語名称	英語公式表記	解説
立体機動装置	Omni-Directional Mobility Gear	略称は ODM Gear。直訳は「全方位機動装備」
超硬質ブレード	Ultrahard Steel Blades	巨人の肉を削ぐために開発された特殊鋼の刃
スナップブレード	Snap-off Blades	刃が欠けた際にワンタッチで交換できる仕様
信煙弾	Signal Flares	長距離索敵陣形で情報伝達に用いる煙幕
ウォール・マリア	Wall Maria	最も外側に位置する人類の防壁
ウォール・ローゼ	Wall Rose	中央に位置する防壁
ウォール・シーナ	Wall Sheena	王都を囲む最も内側の防壁
心臓を捧げよ（敬礼の号令）	Devote your heart!	右拳を左胸に当てる兵団伝統の敬礼表現

立体機動装置の略称 ODM Gear は、海外のファンコミュニティでもそのまま通じる代表的な名詞です。

九つの巨人と巨人関連用語の英語一覧

作中に登場する「九つの巨人」および巨人の分類に関する英語表現です。それぞれの巨人が持つ外見や機能的特徴が見事に英単語に反映されています。

日本語名称	英語公式表記	意味・語源の解説
進撃の巨人	The Attack Titan	直訳は「攻撃の巨人」。自由のために戦う巨人
超大型巨人	The Colossal Titan	colossal は「巨大な、莫大な」を意味する形容詞
鎧の巨人	The Armored Titan	armored は「装甲された、鎧を着た」の意味
女型の巨人	The Female Titan	female は「女性の、雌の」を表す単語
獣の巨人	The Beast Titan	beast は「獣、野生動物」を意味する名詞
顎の巨人	The Jaw Titan	jaw は「顎（あご）」を指す単語
車力の巨人	The Cart Titan	cart は「荷車、台車」を意味する名詞
戦鎚の巨人	The War Hammer Titan	war hammer は中世の打撃武器「戦鎚」
始祖の巨人	The Founding Titan	founding は「創設、起源」を意味する動名詞

巨人の分類・生体用語

日本語名称	英語公式表記	解説
無垢の巨人	Pure Titan	知性を持たず人間を捕食する通常種全般
奇行種	Abnormal	周囲の人間を無視して異常な行動をとる個体
うなじ（巨人の弱点）	Nape of the neck	巨人の急所。縦1メートル、横10センチの部位
巨人の力	The Power of the Titans	知性巨人を継承する者が行使できる特殊能力
ユミルの民	Subjects of Ymir	巨人化する能力を持つエルディア人の血統
地鳴らし	The Rumbling	壁内の幾千万もの超大型巨人が世界を踏み鳴らす現象

「超大型巨人」を Huge Titan ではなく Colossal Titan、「地鳴らし」を The Rumbling（大地がゴロゴロと鳴り響く音）と訳すなど、格調高く緊迫感のある英語彙が選定されています。

「心臓を捧げよ」など作中名言の英語セリフ集

『進撃の巨人』には、読者の胸を打つ名言が数多く存在します。感情を揺さぶる名ゼリフの公式英訳を学び、英語特有のリズムや力強さを体感しましょう。

心臓を捧げよ！

Devote your heart!
（心臓を捧げよ！）

調査兵団を象徴するスローガンです。devote A to B で「AをBに捧げる」という意味があり、ここでは「人類の生存と勝利のために命を捧げよ」という強い命令文として Devote your heart! と叫ばれます。

アニメ吹き替え版やファンの間では複数形の Dedicate your hearts! も非常によく知られています。

駆逐してやる…この世から…一匹残らず！

I'll slaughter them all... every last one of them!
（駆逐してやる…この世から…一匹残らず！）

母を奪われたエレンが心に誓う復讐の言葉です。日常的な「殺す（kill）」ではなく、より凄惨な「虐殺する、皆殺しにする」を意味する動詞 slaughter が使われており、エレンの激しい怒りと憎悪がダイレクトに伝わります。

「一匹残らず」の部分には every last one of them という英語の強調表現が充てられています。

戦わなければ勝てない。戦え、戦え！

If you don't fight, you can't win. Fight. Fight!
（戦わなければ勝てない。戦え、戦え！）

幼少期のエレンがミカサを奮い立たせる名言です。平易な単語のみで構成されていますが、過酷な世界を生き抜くための冷徹な現実を突いており、海外のファンの間でも非常に人気が高いフレーズです。

何一つ捨てることができない人に 何かを換えることなどできない

Someone who cannot abandon anything cannot achieve anything.
（何一つ捨てることができない人に 何かを換えることなどできない）

アルミンの深い洞察力を示すセリフです。「捨てる」には abandon、「達成する・変革を起こす」には achieve が使われています。何かを得るためには代償を払わねばならないという、作品に通底するテーマを端的に表現しています。

悔いなき選択をしろ

Make the choice that you will regret the least.
（お前が最も後悔しない選択をしろ）

リヴァイ兵長が過酷な決断を迫られるエレンに向けて語りかける言葉です。直訳すると「自分が最も後悔することが少ない選択をしなさい」となります。絶対的な正解が存在しない戦場でのリアリズムを映し出した英語表現です。

進撃の巨人英語版を使った英語勉強法と選び方

世界的な大ヒット作である『進撃の巨人』は、英語学習の教材としても非常に優れています。ストーリー展開をすでに知っている作品であれば、文脈推測が容易になり、英語のインプット効率が跳ね上がります。

教材選びのチェックポイントと特徴の比較

英語版コミックには主に2つのタイプがあります。現在の英語力と学習目的に合わせて適切なものを選びましょう。

表は横にスクロールできます →

英語版コミックを使ったレベル別3ステップ学習法

1. セリフの音読：フキダシの英語を声に出して読みます。キャラクターの感情が乗ったセリフは抑揚やイントネーションの向上に直結します。
2. 感情・状況描写の語彙ストック：軍事用語だけでなく、恐怖、覚悟、裏切り、信頼など、人間の生々しい感情を表す副詞や形容詞をノートに抜き出します。
3. シャドーイング：英語吹き替え版のアニメを視聴できる環境があれば、キャラクターのセリフのすぐ後ろを追うように発声練習を行います。口語表現のスピードに慣れるのに最適です。

海外掲示板やファンコミュニティで通じる特有スラング

海外のディスカッションフォーラムやオンラインの作品データベースなどでは、『進撃の巨人』に関する特有のスラングや略語が飛び交っています。これらを知っておくと、海外ファンの生の声や考察をより深く楽しめます。

特に Jaegerist のような作中由来の造語や、予想を裏切る展開に対する海外ファンのリアクション用語は、コメント欄を読む際の必須知識となっています。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 進撃の巨人は英語で何と言いますか？

公式の英語タイトルは Attack on Titan です。また、海外のアニメファンの間では日本語のローマ字表記である Shingeki no Kyojin や、その略称である SnK、公式タイトルの頭文字を取った AoT でも広く親しまれています。

Q. なぜGiantではなくTitanを使うのですか？

英語の giant は一般的なおとぎ話の大男を想起させますが、Titan はギリシャ神話の巨大神ティーターンに由来し、人智を超えた圧倒的で神話的な存在という重厚なニュアンスを持つためです。

Q. エレンの英語名の正しいスペルは何ですか？

公式のスペルは Eren Jaeger（または Eren Yeager）です。ドイツ系の姓「Jäger（狩人）」に由来しており、英語圏のメディアや出版物でもこの表記が統一して使用されています。

Q. リヴァイ兵長の公式な英語肩書は何ですか？

リヴァイの肩書は英語で Captain Levi です。日本語の「兵士長」という役職に対して、英語圏では親しみやすく指揮官を表す Captain の敬称が公式に充てられています。

Q. 立体機動装置は英語でどう訳されていますか？

公式英訳は Omni-Directional Mobility Gear です。「あらゆる方向へ機動できる装備」という意味で、海外ファンの間では頭文字を取って ODM Gear と略して呼ばれるのが一般的です。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部