モチタン辞典 › 読みもの › 英語の違い・文化 › サムシングフォーの英語表現
サムシングフォーの英語表現と意味一覧
サムシングフォーの英語は、4つの要素を並べた伝承詩の一節であるSomething old, something new, something borrowed, something blueと表現するのが自然です。
「Something Four」という総称は日本で定着した表現であり、英語圏では詩のフレーズそのものを口にするのが一般的です。
サムシングフォーは英語でどう言う？
結婚式で花嫁が身につけると幸せになれるとされるジンクス「サムシングフォー」ですが、英語圏でそのまま「Something Four」と言っても、文脈がなければ意図が伝わらないことがあります。英語圏では、この風習をひとまとまりの名詞で呼ぶよりも、伝承詩のフレーズそのものを口にすることが一般的だからです。
英語圏での自然な言及の仕方
英語圏でこの伝統について話す際は、詩の冒頭をそのまま引用して表現します。
- She is preparing something old, something new, something borrowed, and something blue.（彼女は古いもの、新しいもの、借りたもの、青いものを準備しています。）
- Have you got your "something borrowed" yet?（「借りたもの」はもう見つかりましたか？）
- the wedding tradition of "something old, something new..."（「古いもの、新しいもの…」という結婚式の伝統）
会話の中でこの風習全体を指したい場合は、the bridal tradition of something old, something newのように伝統であることを説明するか、詩の頭の部分を引用符で囲んで話題に出すとスムーズに通じます。
「Something Four」という省略された呼び方は、主に日本国内のブライダル業界などで分かりやすい総称として定着した和製表現に近い位置づけとなっています。
英語圏での言い方
- 伝承詩の冒頭を引用して表現する
- 語順通りに4つ並べて口頭で伝える
- the bridal tradition of〜と説明を加える
日本国内での呼び方
- 「Something Four」という総称が定着
- 主にブライダル業界で広く使われる
- 英語圏では通じにくい和製表現に近い
英語圏と日本国内での表現方法や使い方の違いを整理しました。
次の疑問単語としての基本から整理したいときは、somethingの意味と使い方の基本を確認しておくと理解が深まります。
伝承詩の英語原文と日本語対訳
サムシングフォーの起源は、19世紀のイギリス（ヴィクトリア朝時代）に遡るマザーグース（伝承童謡・民間伝承詩）とされています。現在では4つのアイテムが広く知られていますが、本来の詩には5行目（5つ目のアイテム）が存在します。
伝承詩のフルフレーズと対訳
| 英語原文 | 発音の目安 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| Something old, | サムシング オールド | なにか古いもの |
| something new, | サムシング ニュー | なにか新しいもの |
| something borrowed, | サムシング ボロード | なにか借りたもの |
| something blue, | サムシング ブルー | なにか青いもの |
| and a sixpence in her shoe. | アンド ア シックスペンス イン ハー シュー | そして花嫁の靴の中に6ペンス銀貨を |
英語の詩として声に出して読むと、2行目のnew（ニュ／ニュー）と4行目のblue（ブルー）、そして5行目のshoe（シュー）が見事な脚韻（ライム）を踏んでいることが分かります。この小気味よいリズムによって、19世紀から現代に至るまで人々の口頭で長く語り継がれてきました。
borrow
lend
fidelityサムシングフォー4つの意味とアイテム例
4つの要素には、それぞれ花嫁の結婚生活に対する温かい願いや象徴的な意味が込められています。ここでは、それぞれの英語スペル、込められた文化的背景、結婚式で実際に選ばれる代表的なアイテムのアイデアを解説します。
1. Something old（サムシングオールド：古いもの）
英語のスペルはSomething oldです。祖先や家族の伝統、過去から受け継がれてきた絆への感謝と敬意を象徴します。祖母や母親から代々引き継いできた宝物を身につけることで、家族の歴史と幸せな結婚生活の継続を祈願します。
- 祖母や母から譲り受けたジュエリー（ネックレスやリング、イヤリング）
- 母が結婚式で着用したウェディングドレスのリメイクやベール
- 代々受け継がれているアンティークのブローチやヘアアクセサリー
2. サムシングニューの英語と意味（Something new：新しいもの）
検索でもよく調べられる「サムシングニュー」の英語表記はSomething newです。これから新しく始まるふたりの未来、新たな生活への希望と幸運を象徴します。白紙の未来へ向けた前向きな一歩を踏み出す意味が込められています。
- 新調したウェディングシューズ
- 新しく購入したブライダルインナーやストッキング
- 式のために用意した新しいリップカラーや香水
- 結婚指輪（wedding bands）そのもの
3. Something borrowed（サムシングボロード：借りたもの）
英語表記はSomething borrowedです。すでに幸せな結婚生活を送っている友人や親族などの先達から持ち物を借りることで、その人の「幸福にあやかる（幸運を分けてもらう）」という意味を持ちます。また、周囲の支えや隣人との良好な人間関係を象徴します。
- 幸せな家庭を築いている友人から借りたハンカチ
- 既婚の姉や先輩から借りたヘッドドレスやアクセサリー
- 親しい友人から借りたグローブ（手袋）
4. サムシングブルーの英語と意味（Something blue：青いもの）
「サムシングブルー」の英語表記はSomething blueです。ヨーロッパの伝統において、青（blue）は聖母マリアの象徴色とされ、純潔、清らかさ、揺るぎない忠実さ・誠実さ（fidelity and love）を意味します。
サムシングブルーには「目立たない場所にこっそり忍ばせるのが奥ゆかしくて良い」とされる文化があります。外見の華やかさだけでなく、内面に秘めた清らかな誓いを表すためです。
- ブライダルインナー（下着）の刺繍や小さなリボン
- ウェディングシューズの裏側に貼られたブルーのシールや青い靴底
- 指輪の内側に埋め込まれたブルーサファイア（インサイドストーン）
- ブーケの花材の中にさりげなく混ぜた淡い青色の小花
Something old
- 祖母や母のジュエリー
- ドレスのリメイク・ベール
- アンティークのブローチ
Something new
- 新調したシューズ
- ブライダルインナー
- 新しいリップ・香水
- 結婚指輪そのもの
Something borrowed
- 友人のハンカチ
- 先輩のヘッドドレス
- 親しい友人のグローブ
4つの要素に込められた象徴的な意味と代表的なアイテムの例です。
知っておきたい英語の文法ポイント
サムシングフォーにまつわるフレーズには、英語学習の上で知っておくべき文法ルールが含まれています。日常会話や英作文でも頻出のポイントを2つ整理します。
1. 「Something ＋ 形容詞」の後置修飾
英語では通常、形容詞は名詞の前に置きます（例: a blue dress / an old photo）。しかし、something、anything、nothing、someoneなどの代名詞を修飾する場合、形容詞は必ず直後に置く「後置修飾」の語順になります。
| 正しい語順（後置修飾） | 誤った語順 | 意味 |
|---|---|---|
| something old | old something | なにか古いもの |
| something new | new something | なにか新しいもの |
| something special | special something | なにか特別なもの |
したがって、「blue something」や「borrowed something」と語順を入れ替えてしまうと文法的に不自然になるため注意が必要です。
2. borrow と lend の違いに注意
3つ目の要素はSomething borrowed（過去分詞形で「借りられたもの」）となっています。英語のborrowとlendは、視点となる主語によって明確に使い分けられます。
- borrow: 無料で借りる（主語が受け取る側）
- lend: 無料で貸す（主語が提供する側）
花嫁の立場から「友人にハンカチを借りた」と言う場合はborrowを用います。
I borrowed a handkerchief from my best friend for my wedding.（結婚式のために親友からハンカチを借りました。）
反対に、友人側が「彼女にハンカチを貸した」と言う場合はlend（過去形はlent）を用います。
I lent her my handkerchief as something borrowed.（「借りたもの」として彼女に私のハンカチを貸しました。）
花嫁から見て「借りられたアイテム」という受動の意味になるため、名詞を修飾する過去分詞としてborrowedが使われています。
borrow（借りる）
- 主語が受け取る側のときに使用
- 無料で借りる動作を表す
- 例：花嫁が友人からハンカチを借りた
lend（貸す）
- 主語が提供する側のときに使用
- 無料で貸す動作を表す（過去形lent）
- 例：友人が花嫁にハンカチを貸した
どちらの主語から見た動作かによって borrow と lend を使い分けます。
次の疑問後ろに修飾語がつく似た表現として、日常会話でよく使われるsomething elseの意味と使い方も知っておくと役立ちます。
靴の中の6ペンス銀貨の意味とは？
伝承詩の最後の1行である「and a sixpence in her shoe（そして花嫁の靴の中に6ペンス銀貨を）」は、結婚後の生活における金銭的な豊かさ、経済的な安定、繁栄（wealth and prosperity）を願うおまじないです。
左足の靴にコインを入れる伝統
イギリスでは古くから、花嫁の左足のウェディングシューズの中に本物の6ペンス銀貨を1枚入れて式に臨む習慣がありました。左足は心臓に近い神聖な側と信じられていたためです。
現代における取り入れ方
6ペンス銀貨（sixpence coin）は、イギリスで1967年に発行が終了し、1970年代に通貨制度の改編に伴って公式な流通が停止しました。
そのため、現代の結婚式でこの風習を取り入れる場合は、アンティークショップやブライダル専門店で販売されている本物のヴィンテージ銀貨やレプリカを購入して用意するのが一般的です。
実際に靴の中に入れると歩きにくかったり靴擦れの原因になったりするため、中敷きの下に固定したり、シューズの留め具にチャームとして付けたり、専用のミニポーチに入れてブーケと一緒に持ち歩く工夫も見られます。
結婚後の金銭的な豊かさや経済的な安定、繁栄を願うおまじない。
左足は心臓に近い神聖な側と信じられていたため左の靴に入れた。
公式流通は停止しているため専門店等でヴィンテージやレプリカを用意。
歩きやすさに配慮し中敷きの下に固定したりチャームとして付ける工夫も。
伝承詩の5行目に登場する6ペンス銀貨の意味や取り入れ方の要点です。
ペーパーアイテムやムービーに使える英語表現
結婚式のオープニングムービーやプロフィールムービー、席次表、ウェルカムボードなどのペーパーアイテムにサムシングフォーの要素を取り入れると、クラシックでおしゃれな雰囲気を演出できます。そのままコピペして使えるデザイン用フレーズを紹介します。
1行キャプション・タイトル用フレーズ
| 英語フレーズ | 日本語訳・用途 |
|---|---|
| Something Old, Something New, Something Borrowed, Something Blue | 伝承詩のタイトル（ムービーの導入画面やウェルカムボードに最適） |
| Our Something New Begins Today | 私たちの新しい物語が今日ここから始まる（エンディングムービー等） |
| Forever Faithful, Forever Blue | 永遠の誓い、変わらぬ誠実さ（サムシングブルーの紹介シーン） |
| Tied with Love and Tradition | 愛と伝統で結ばれて（家族からのアイテム紹介シーン） |
ウェディングアイテムの紹介スライド用テキスト
ムービー内で実際に身につけたアイテムを1つずつ写真とともに紹介する際の英文テンプレートです。
- Something Old: My grandmother's vintage pearl necklace.（古いもの：祖母から受け継いだヴィンテージのパールネックレス）
- Something New: Brand new white satin shoes for our new journey.（新しいもの：ふたりの新たな旅立ちのために新調したホワイトサテンの靴）
- Something Borrowed: A lace handkerchief from my dearest friend.（借りたもの：大好きな親友から借りたレースのハンカチ）
- Something Blue: A tiny sapphire hidden inside the wedding band.（青いもの：結婚指輪の内側にそっと忍ばせた小さなサファイア）
結婚式にまつわる語彙を広げたいときは、結婚祝い・式の贈り物の英単語も参考になります。
結婚祝いスピーチや手紙で使える英語例文
英語圏の友人の結婚式に参列した際や、海外のゲストに向けてサムシングフォーに触れながら祝福を伝えるメッセージ・スピーチの例文を紹介します。
祝福メッセージ・手紙の例文
Congratulations on your wedding! May your life together be blessed with something old to cherish, something new to discover, something borrowed to share, and something blue to keep your love true.
（ご結婚おめでとうございます！大切にすべき古い思い出、これから見つける新しい希望、分かち合う支え、そして愛を真実に保つ清らかさに恵まれた結婚生活路となりますように。）
As you step into this new chapter, I am sending you my warmest wishes. Here is to a lifetime of love, laughter, and your very own "something new."
（人生の新しい章へと歩み出すおふたりに、心からの温かい祝福を贈ります。
愛と笑い、そしておふたりだけの「新しい幸せ」に満ちた生涯に乾杯。）
式場での自然な会話ダイアログ
花嫁の持ち物について尋ねたり、アイテムを見せてもらったりする際のリアルな英会話の例です。
A: You look absolutely stunning! By the way, do you have your "something blue" today?
（息をのむほど綺麗だよ！ところで、今日の「青いもの」はもう身につけているの？）
B: Thank you! Yes, I chose blue ribbons for the bottom of my shoes so they are hidden.
（ありがとう！ええ、見えないように靴の底に青いリボンをあしらったの。）
A: That is such a lovely idea. May it bring you eternal happiness!
（それはとても素敵なアイデアだね。末永く幸せが続きますように！）
披露宴などで堂々と話す表現を知りたいときは、スピーチ・プレゼンの英会話フレーズをあわせて確認してみてください。
理解度チェック
Q1. 英語圏でこの風習について話す際、最も自然な言及方法は？
答えを見る
正解: B. 詩の冒頭を引用して表現する
英語圏では「Something Four」と呼ぶより、伝承詩の冒頭を引用して表現するのが一般的とされています。
Q2. 伝承詩の5行目に登場するアイテムと、その象徴する意味は？
- 青いリボン（内面の清らかな誓い）
- 指輪（白紙の未来へ向けた一歩）
- 祖母のネックレス（家族の歴史と絆）
- 靴の中の6ペンス銀貨（金銭的な豊かさ）
答えを見る
正解: D. 靴の中の6ペンス銀貨（金銭的な豊かさ）
伝承詩の5行目にある「靴の中の6ペンス銀貨」は、結婚後の金銭的な豊かさや経済的な安定、繁栄を象徴しています。
Q3. 文法的に正しい語順の英文はどれですか？
- She has old something.
- She has something old.
- She has blue something.
- She has borrowed something.
答えを見る
正解: B. She has something old.
somethingなどの代名詞を形容詞で修飾する場合、形容詞は直後に置く「後置修飾」の語順になるため、something oldが正解です。
単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す
よくある質問
- Q. 4つのアイテムは全部揃えないとダメですか？
- 全て揃えなくても問題ありません。サムシングフォーは強制的なルールではなく、花嫁の幸せを願うおまじないです。青いリボンだけを取り入れたり、新しい靴を用意するだけなど、できる範囲で楽しむ花嫁が多くいます。
- Q. 和装の結婚式でも取り入れられますか？
- 和装でも自然に取り入れられます。母から譲り受けた帯留め（古いもの）、新調した肌着や足袋（新しいもの）、既婚の友人から借りた末広（借りたもの）、懐剣の房や半衿に淡い青色（青いもの）を使うアイデアが人気です。
- Q. 新郎（男性）が身につけてもよいですか？
- 新郎が取り入れても素敵です。祖父のカフスボタン（古いもの）、新調した革靴（新しいもの）、父から借りたネクタイ（借りたもの）、青いポケットチーフや靴下（青いもの）など、男性の装いにも自然に取り入れられます。
- Q. サムシングブルーはなぜ隠すのですか？
- ヨーロッパの伝統において、青が象徴する「純潔」や「誠実さ」をさりげなく内に秘めることが美徳とされたためです。外見の主張を抑え、靴底や下着など目立たない部分に忍ばせる習慣が好まれています。
2026年9月30日更新・モチタン辞典編集部