「숙덕이다」のコアイメージコアイメージ
小さな声の会話が人から人へ続き、外の人には内容が届かないイメージ
「숙덕이다」の韓国語での定義韓国語での定義
여러 사람이 모여서 남에게 들리지 않게 계속 낮은 목소리로 이야기하다
「숙덕이다」の語源語源
숙덕이다は、低い声で話す様子を表す숙덕숙덕という語に、動詞化の要素이다が結び付いた形
「숙덕이다」のコラムコラム
- 日本語の「ささやく」はひとりの発話にも使えるが、숙덕이다は何人かがひそかに話す場面を表す語
「숙덕이다」は英語では
- 「ささやく」 → whispermussitate和英辞典で見る
- 「ひそひそ話す」 → whispering和英辞典で見る