「껄끄럽다」のコアイメージコアイメージ
相手や事柄との間に引っかかりがあり、自然に関わりにくい感覚
「껄끄럽다」の韓国語での定義韓国語での定義
어떤 사람이나 일이 마음에 걸리고 불편하게 느껴져서 쉽게 다가가거나 처리하기 어려운 상태이다
「껄끄럽다」の語源語源
껄끄럽다は、韓国語の固有語で、語源の詳しい由来は明らかでない
「껄끄럽다」のコラムコラム
- 「껄끄럽다」は、人間関係だけでなく、話題・条件・仕事などにも使い、気持ちの引っかかりから進めにくい場面を広く表す
「껄끄럽다」は英語では
- 「気まずい」 → awkwardabashed和英辞典で見る
- 「扱いにくい」 → cumbersomeintractable和英辞典で見る