콧방귀kot ppang gwi

意味

  • 名 鼻笑いはなわらい
  • 名 冷笑れいしょう

例文

그는 내nae 말을 듣고teut kko 콧방귀를kot ppang gwi reul 뀌었다kkwi eot tta.

彼は私の話を聞いて鼻で笑った。

コアイメージ

相手の言葉を鼻から追い払い、価値のないものとして扱う冷たい反応

韓国語での定義

상대의sang dae ui 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 대수롭지tae su rop jji 않게an ke 여기며yeo gi myeo 코로ko ro 비웃는pi un neun 소리를so ri reul 내는nae neun 행동haeng dong

語源

콧방귀は、코(鼻)に사이시옷が付いた콧と、방귀(おなら)が結びつき、鼻の音をおならにたとえた語

コラム

  • 콧방귀를 뀌다は、実際におならを出す意味ではなく、相手の話を軽く退ける決まった言い方として使われる

코웃음ko u seum

意味

  • 名 鼻笑いはなわらい
  • 名 冷笑れいしょう
  • 名 嘲笑ちょうしょう

例文

그의 말에는 코웃음이ko u seu mi 섞여seo kkyeo 있었다i sseot tta.

彼の言葉には鼻笑いが混じっていた。

コアイメージ

相手の言葉を軽くあしらい、鼻でふっと笑うような態度

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 대수롭지tae su rop jji 않게an ke 여기며yeo gi myeo 코로ko ro 내는nae neun 비웃음pi u seum

語源

코웃음は、코(鼻)と웃음(笑い)が結びついた語で、鼻で笑う様子を表す

コラム

  • 코웃음을 치다は、相手の発言や提案を取るに足りないものとして鼻で笑うときに使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ