「鼻たれ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

동생은 감기에 걸려 코찡찡이가 되었다.

弟は風邪をひいて鼻たれになった。

그 코흘리개가 엄마 손을 꼭 잡았다.

その鼻たれが母親の手をしっかり握った。

例文

동생은 감기에 걸려keol lyeo 코찡찡이가ko jjing jjing i ga 되었다toe eot tta.

弟は風邪をひいて鼻たれになった。

コアイメージ

鼻水で顔が汚れた子どもを、からかいと親しみが混じった調子で呼ぶ感じ

韓国語での定義

콧물을kon mu reul 흘려heul lyeo 얼굴이eol gu ri 지저분해chi jeo bun hae 보이는po i neun 어린아이를eo ri na i reul 놀리거나nol li geo na 귀엽게kwi yeop kke 부르는pu reu neun 말mal

語源

코찡찡이は、「코（鼻）」と、甘えてぐずる人を表す「찡찡이」を組み合わせ、鼻水を垂らす子どもを表した語

コラム

「찡찡거리다」は子どもが不満を言い続ける場面にも使われるため、「코찡찡이」には鼻水だけでなく幼さもにじむ

例文

그keu 코흘리개가ko heul li gae ga 엄마eom ma 손을so neul 꼭kkok 잡았다cha bat tta.

その鼻たれが母親の手をしっかり握った。

コアイメージ

鼻水をぬぐわない幼い子を見て、まだ世慣れていない人まで重ねるイメージ

韓国語での定義

콧물을kon mu reul 흘리는heul li neun 어린아이를eo ri na i reul 가리키는ka ri ki neun 낮춤말이다nat chum ma ri da. 철이cheo ri 없고eop kko 경험이kyeong heo mi 적은cheo geun 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 부를pu reul 때에도ttae e do 쓴다sseun da.

語源

코흘리개は、코（鼻）と흘리다（流す）を組み合わせ、動作をする人や物を表す 개で名詞にした語

コラム

코흘리개を大人に使うと、年齢ではなく、考え方や振る舞いが幼いという皮肉を表すことがある