黙秘する

韓国語
意味
例文
함구하다
黙秘する
용의자는 범행 동기에 대해 함구했어요.
容疑者は犯行動機について黙秘しました。
묵비하다
黙秘する
피의자는 조사에서 묵비했어요.
被疑者は取り調べで黙秘しました。

함구하다ham gu ha da

意味

  • 動 黙秘するもくひする
  • 動 口をつぐむくちをつぐむ
  • 動 口を閉ざすくちをとざす

例文

용의자는yong ui ja neun 범행peom haeng 동기에tong gi e 대해tae hae 함구했어요ham gu hae sseo yo.

容疑者は犯行動機について黙秘しました。

コアイメージ

話すべき内容を外に出さず、口の前で止めている状態

韓国語での定義

알고al go 있는in neun 사실이나sa si ri na 생각을saeng ga geul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 말하지mal ha ji 않고an ko 입을i beul 다물다ta mul da

語源

함구하다は、漢字語の「緘口하다」で、「緘」は封じる、「口」は口を指し、口を封じる意味から生まれた語

コラム

  • 함구하다は文章や報道で見かける硬い語で、実際に話さない行為を表し、法的な権利を指す「묵비권」とは別の語

묵비하다muk ppi ha da

意味

  • 動 黙秘するもくひする

例文

피의자는 조사에서 묵비했어요muk ppi hae sseo yo.

被疑者は取り調べで黙秘しました。

コアイメージ

不利になるおそれがあっても、あえて発言を控える態度

韓国語での定義

자신에게cha si ne ge 불리할pul li hal 수ssu 있는in neun 질문에chil mu ne 대답하지tae da pa ji 않고an ko 침묵을chim mu geul 지키다chi ki da

語源

묵비하다は、漢字の「黙秘」に当たる語で、묵（黙）と 비（秘）が結びつき、発言を隠す意味になった語

コラム

  • 피의자（被疑者）について使うと、単に無口という意味ではなく、捜査で答えない対応を指す法律寄りの表現

「黙秘する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ