선연히seo nyeon hi

意味

  • 副 鮮やかにあざやかに

例文

어릴 적jjeok 모습이 선연히seo nyeon hi 떠올랐다tteo ol lat tta.

幼い頃の姿が鮮やかに浮かんだ。

コアイメージ

霧の中にあった記憶や姿が、目の前にくっきりとよみがえる鮮明さ

韓国語での定義

잊고it kko 있던it tteon 기억이나ki eo gi na 모습이mo seu bi 눈앞에nu na pe 보이는po i neun 것처럼keot cheo reom 매우mae u 생생하고saeng saeng ha go 분명하게pun myeong ha ge

語源

선연히は、鮮が「鮮やか」、然が「そのような状態」を表し、2字で「鮮やかな状態」を示す鮮然に副詞の히が付いた語

コラム

  • 日本語の「鮮やかに」は色や手際にも使うが、선연히は記憶や姿、場面が目の前に現れる文脈で使うことが多い

새록새록sae rok ssae rok

意味

  • 副 次々とつぎつぎと
  • 副 鮮やかにあざやかに

例文

새싹이 새록새록sae rok ssae rok 돋아난다to da nan da.

新芽が次々と芽吹く。

コアイメージ

新しいものが間を置かず、鮮やかに姿を見せ続ける動き

韓国語での定義

새로운sae ro un 것이나keo si na 싹ssak 또는tto neun 기억ki eok 따위가tta wi ga 잇따라it tta ra 생기거나saeng gi geo na 떠오르는tteo o reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

새록새록は、同じ音を重ねて、物事が次々に現れる様子を表す擬態語

コラム

  • 새록새록は새싹が出る場面だけでなく、기억이 새록새록 떠오르다のように記憶が鮮やかによみがえる場面にも使う

「鮮やかに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ