성풀이seong pu ri

意味

  • 名 八つ当たりやつあたり
  • 名 鬱憤晴らしうっぷんはらし
  • 名 憂さ晴らしうさばらし

例文

그는 애꿎은 동생에게 성풀이를seong pu ri reul 했다haet tta.

彼は罪のない弟に八つ当たりをした。

コアイメージ

抱えた怒りを、関係のない対象にぶつけて感情を解放すること

韓国語での定義

화가hwa ga 난nan 사람이sa ra mi 잘못이chal mo si 없는eom neun 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 물건에mul geo ne 화를hwa reul 내며nae myeo 감정을kam jeong eul 푸는pu neun 일il

語源

성풀이は、怒りを意味する성と、 풀다(解く・晴らす)に関係する풀이が合わさり、怒りを外へ出す行為を表す語

コラム

  • 「八つ当たり」と訳される성풀이は、怒りを受け止める側に落ち度がない場面を含む語

한풀이han pu ri

意味

  • 名 恨み晴らしうらみはらし
  • 名 鬱憤晴らしうっぷんはらし

例文

그는keu neun 마침내ma chim nae 한풀이를han pu ri reul 했다haet tta.

彼はついに恨みを晴らした。

コアイメージ

長く心にたまった恨みを、外へ出して解き放つ動き

韓国語での定義

마음속에ma eum so ge 오래o rae 쌓인ssa in 원망이나won mang i na 분한pun han 감정을kam jeong eul 풀어pu reo 없애는eop ssae neun 일il

語源

한풀이は、한(恨)に풀이(풀다からできた名詞)が結びつき、積もった恨みを解く意味から恨みを晴らすことを表す語

コラム

  • 한풀이は、単なる気分転換よりも、長く抱えてきた恨みや鬱憤を晴らす場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ