밥쟁이pap jjaeng i

意味

  • 名 飯食いめしくい
  • 名 穀つぶしごくつぶし

例文

그는 일하지 않고an ko 먹기만meok kki man 하는ha neun 밥쟁이pap jjaeng i다da.

彼は働かず、食べてばかりいる飯食いだ。

コアイメージ

自分は何もせず、食事だけを得ようとする人への見下した見方

韓国語での定義

일하지il ha ji 않고an ko 먹기만meok kki man 하여ha yeo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 얹혀사는eon chyeo sa neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

밥쟁이は、食事を意味する「밥(飯)」に、人を表す接尾辞「쟁이」が付いてできた語

コラム

  • 日本語の「飯食い」よりも韓国語の밥쟁이は侮蔑の色が出やすく、冗談としても相手との関係を選ぶ表現

밥풀때기pap pul ttae gi

意味

  • 名 飯粒めしつぶ
  • 名 飯食いめしくい

例文

밥풀때기가pap pul ttae gi ga 옷에 붙었다pu teot tta.

飯粒が服に付いた。

コアイメージ

小さな飯粒を出発点に、取るに足りないものや人として扱う感じを持つ語

韓国語での定義

밥알pa bal 하나를ha na reul 이르는i reu neun 말mal 또는tto neun 밥만pam man 먹고meok kko 하는ha neun 일il 없이eop ssi 지내는chi nae neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

밥풀때기は、밥풀(飯粒)の後ろに、名詞をぞんざいに呼ぶ接尾辞때기が付いた構成で、飯粒をくだけて指す語義と人をさげすむ語義が生じた

コラム

  • 衣服や床に付いた一粒の飯には使えても、人に使うと「飯を食べるだけで働かない人」という侮りが加わる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ