食いつぶす

韓国語
意味
例文
말아먹다
台無しにする
그는 사업을 말아먹었어요.
彼は事業を台無しにしました。
갉아먹다
かじり食う
쥐가 나무 상자를 갉아먹었어요.
ネズミが木箱をかじり食いました。

말아먹다ma ra meok tta

意味

例文

그는 사업을 말아먹었어요ma ra meo geo sseo yo.

彼は事業を台無しにしました。

コアイメージ

ひとまとまりの事業や資金を、自分の失敗で丸ごと失ってしまう感覚

韓国語での定義

돈이나to ni na 재산을chae sa neul 잘못chal mot 써서sseo seo 없애거나eop ssae geo na 사업sa eop 따위를tta wi reul 크게keu ge 망치다mang chi da

語源

말아먹다は、말다（食べ物を汁などに入れる）と먹다（食べる）から成る語で、何かを残さず食べる動作が、物事をすっかり失わせる意味にも使われるようになった表現

コラム

  • 말아먹다は、自分の失敗をくだけて語るときにも使える一方、他人に使うと事業や財産を台無しにしたという強い非難になりやすい語

갉아먹다kal ga meok tta

意味

  • 動 かじり食うかじりくう
  • 動 むしばむ
  • 動 食いつぶすくいつぶす

例文

쥐가chwi ga 나무na mu 상자를sang ja reul 갉아먹었어요kal ga meo geo sseo yo.

ネズミが木箱をかじり食いました。

コアイメージ

歯や口で少しずつかじり、形や中身を減らしていく動き

韓国語での定義

이로i ro 조금씩cho geum ssik 물어mu reo 뜯어tteu seo 먹다meok tta

語源

갉아먹다は、갉다（かじる・削る）と먹다（食べる）が結びつき、かじったものを食べる動作を表す語

コラム

  • 갉아먹다は、一度に食べるのでなく、少しずつ表面や中身を減らす感じがあり、物だけでなく資金や時間をむしばむ場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ