송덕비song deok ppi

意味

  • 名 頌徳碑しょうとくひ
  • 名 顕彰碑けんしょうひ

例文

마을ma eul 입구에ip kku e 선조를seon jo reul 기리는ki ri neun 송덕비가song deok ppi ga 세워졌다se wo jeot tta.

村の入り口に先祖をたたえる頌徳碑が建てられた。

コアイメージ

人のすぐれた功績をたたえ、その名を後世に残す碑

韓国語での定義

훌륭한hul lyung han 일을i reul 한han 사람의sa ra mui 공덕을kong deo geul 기리기ki ri gi 위하여wi ha yeo 세운se un 비석pi seok

語源

송덕비は、漢字の「頌德碑」で、「頌德」は功徳をほめること、「碑」は記念の石を表す語

コラム

  • 송덕비は墓を示す묘비とは役割が異なり、人の功績をたたえるための碑を指す語

사적비sa jeok ppi

意味

  • 名 事績碑じせきひ
  • 名 功績碑こうせきひ
  • 名 顕彰碑けんしょうひ

例文

마을ma eul 입구에ip kku e 독립운동가의tong ni bun dong ga ui 사적비가sa jeok ppi ga 세워졌다se wo jeot tta.

村の入り口に独立運動家の事績碑が建てられた。

コアイメージ

人物や出来事の足跡を刻み、後世に伝える石碑

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사건의sa geo nui 중요한chung yo han 발자취와pal ja chwi wa 공적을kong jeo geul 기록하여ki ro ka yeo 오래o rae 전하기cheon ha gi 위해wi hae 세운se un 비석pi seok

語源

사적비は、事績を表す 사적(事蹟)と、石に文を刻んだ碑を表す 비(碑)が結びついた漢字語

コラム

  • 사적비は、功績だけでなく独立運動や地域の出来事など、歴史として残す事実を記す碑にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ