푸르스레하다pu reu seu re ha da

意味

  • 形 青っぽいあおっぽい

例文

이i 천은 빛을 받으면pa deu myeon 푸르스레해pu reu seu re hae 보인다po in da.

この布は光を受けると青っぽく見える。

コアイメージ

はっきりした青ではなく、青の色みがうっすら現れている状態

韓国語での定義

뚜렷하지는ttu ryeo ta ji neun 않지만an chi man 조금cho geum 푸른빛을pu reun bi cheul 띠는tti neun 상태이다sang tae i da

語源

푸르스레하다は、푸르다に「少しそのような感じ」を表す스레하다が付いた語

コラム

  • 푸르스레하다は、顔色なら「青白い」に近く、布や光なら淡い青みがある状態にも使う語

파르스름하다pa reu seu reum ha da

意味

  • 形 青っぽいあおっぽい

例文

이i 천은 파르스름한pa reu seu reum han 색이 예쁘다ye ppeu da.

この布は青っぽい色がきれいだ。

コアイメージ

青一色ではなく、別の色に青みが少し重なって見える状態

韓国語での定義

색이sae gi 파란빛을pa ran bi cheul 조금cho geum 띠다tti da

語源

파르스름하다は、青系の色を表す語根「파르-」に、性質が弱く現れることを表す接尾辞「-스름하다」が付いた形

コラム

  • 「파르스름한 입술」は、寒さや体調の変化で唇が青みを帯びた場面にも使われ、色だけでなく体の状態をにおわせる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ