「隠居」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 세상을 떠나 산속에 은거했다.

彼は世を離れて山中に隠居した。

그는 세상일을 멀리하고 한거를 즐겼다.

彼は世事から離れて閑居を楽しんだ。

은거eun geo

意味

名隠居いんきょ
名隠遁いんとん
名隠棲いんせい

例文

그는 세상을 떠나tteo na 산속에 은거eun geo했다haet tta.

彼は世を離れて山中に隠居した。

コアイメージ

世間との関わりを減らし、外から離れた場所でひっそり暮らすこと

韓国語での定義

세상se sang 사람들과sa ram deul gwa 어울리는eo ul li neun 일을i reul 줄이고chu ri go 사람들의sa ram deu rui 눈을nu neul 피해pi hae 한적한han jeo kan 곳에서ko se seo 사는sa neun 것keot

語源

은거は、「隱（隠れる）」と「居（住む）」を合わせた漢字語で、世間から離れて住む状態を表す語

コラム

은거は、日常会話の「引退」に近い은퇴とは異なり、山や人里離れた場所での生活を連想させる語

例文

그는 세상일을 멀리하고 한거를han geo reul 즐겼다cheul gyeot tta.

彼は世事から離れて閑居を楽しんだ。

コアイメージ

世間の用事から距離を置き、静かな場に落ち着いて暮らす状態

韓国語での定義

세상의se sang ui 바쁜pa ppeun 일에i re 관여하지kwa nyeo ha ji 않고an ko 한곳에서han go se seo 조용히cho yong hi 살아가는sa ra ga neun 일il

語源

한거は、「閑」が世間の用事に追われない静けさを、「居」がその場で暮らすことを表し、合わせて世事を離れた生活を表す漢字語

コラム

「閑居」は日本語でも使われる漢字語だが、韓国語では「かんきょ」ではなく 한거 と読むため、漢字語の音の違いが分かる例