강령하다kang nyeong ha da

意味

  • 動 降臨するこうりんする
  • 動 降神するこうしんする

例文

신령이 무당에게 강령했다kang nyeong haet tta.

神霊が巫者に降臨した。

コアイメージ

霊的な存在が人の身に降りて宿る動き

韓国語での定義

신령이sil lyeong i 사람이나sa ra mi na 무당의mu dang ui 몸에mo me 내려와nae ryeo wa 머물거나meo mul geo na 뜻을tteu seul 나타내다na ta nae da

語源

강령하다は、漢字の「降靈」から成り、「降」は降りる、「靈」は霊を表し、霊が人に降りる意味になる

コラム

  • 강림하다が神仏などの降下を広く表すのに対し、강령하다は霊が人、特に巫堂に宿る場面に結びつく語

하림하다ha rim ha da

意味

例文

신령이sil lyeong i 인간in gan 세상에se sang e 하림했다ha rim haet tta.

神霊が人間の世に降臨した。

コアイメージ

高い領域にいる存在が、人のいる下の領域へ来ること

韓国語での定義

높은no peun 곳에ko se 있던it tteon 신령한sil lyeong han 존재나chon jae na 사람이sa ra mi 인간in gan 세상으로se sang eu ro 내려와nae ryeo wa 나타나다na ta na da

語源

하림하다は、「下」と「臨」から成る漢字語で、上から下へ移り、その場所に姿を見せる意味が生まれた

コラム

  • 하림하다は「降臨」と訳される場面でも、単に空から落ちる動きではなく、上位の存在が現れる出来事を表す語

내림하다nae rim ha da

意味

  • 動 降臨するこうりんする
  • 動 憑依するひょういする

例文

신이si ni 무당에게mu dang e ge 내림한nae rim han 뒤twi 굿을ku seul 시작했다si ja kaet tta.

神が巫女に降臨した後、巫女は祈祷を始めた。

コアイメージ

神や霊が上から人に降りて入り、その人を通して現れるイメージ

韓国語での定義

신이나si ni na 영혼이yeong ho ni 무당에게mu dang e ge 내려와nae ryeo wa 그keu 사람을sa ra meul 통해tong hae 나타나다na ta na da

語源

내림하다は、내리다(下りる)に名詞化の-ㅁと하다が付き、神霊が下りることを表す語

コラム

  • 내림하다は一般的な「降臨」ではなく、韓国の巫俗で神霊が무당に入り、神託などを示す場面に使う語

강림하다kang nim ha da

意味

  • 動 降臨するこうりんする

例文

신이si ni 인간in gan 세상에se sang e 강림했다kang nim haet tta.

神が人間界に降臨した。

コアイメージ

神や特別な存在が、上から人間の世界へ現れる場面を思わせる語

韓国語での定義

신이나si ni na 신성한sin seong han 존재가chon jae ga 하늘이나ha neu ri na 높은no peun 곳에서ko se seo 인간in gan 세상으로se sang eu ro 내려와nae ryeo wa 나타나다na ta na da

語源

강림하다は、漢字語「降臨」に由来し、「降」は上から下へ移ること、「臨」はその場に来ることを表すため、神などがこの世に現れる意味になる

コラム

  • 「신이 인간 세상에 강림했다」のように、神話や宗教的な場面で神が現れるときに使う語

신림하다sil lim ha da

意味

  • 動 降臨するこうりんする

例文

신이si ni 인간in gan 세상에se sang e 신림했다고sil lim haet tta go 믿었다mi deot tta.

神が人間の世に降臨したと信じた。

コアイメージ

天上の神的な存在が人間界へ降りてくる場面

韓国語での定義

신이si ni 인간이in ga ni 사는sa neun 세상에se sang e 내려와nae ryeo wa 나타나다na ta na da.

語源

신림하다は、漢字「神臨」の音を韓国語で読んだ語に「하다」が結びついた表現で、神が臨み来ることを表す

コラム

  • 韓国語の宗教文や古風な文章で現れやすく、日常会話で一般的な「降りてくる」を表す語とは使用域が異なる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ