뜸하다tteum ha da

意味

  • 形 間遠だまどおだ
  • 形 まばらだ

例文

겨울이 되자toe ja 손님의 발길이 뜸해졌다tteum hae jeot tta.

冬になると客の足取りが間遠になった。

コアイメージ

本来は続くはずの訪れや連絡が、時々しか起こらなくなる状態

韓国語での定義

소식이나so si gi na 방문pang mun 따위가tta wi ga 예전보다ye jeon bo da 자주cha ju 이어지지i eo ji ji 않고an ko 드문teu mun 상태이다sang tae i da.

語源

뜸하다は、間を置くことを表す뜸と하다から成り、何かの起こる間隔が空く意味になった語

コラム

  • 뜸하다は、소식이 뜸하다や왕래가 뜸하다のように、人の訪問だけでなく便りや行き来にも使える語

뜨문뜨문하다tteu mun tteu mun ha da

意味

  • 形 まばらだ
  • 形 間遠だまどおだ
  • 形 散発的ださんぱつてきだ

例文

요즘yo jeum 손님의son ni mui 방문이pang mu ni 뜨문뜨문하다tteu mun tteu mun ha da.

最近、客の訪問はまばらだ。

コアイメージ

密にならず、ところどころに現れて続くイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 행동이haeng dong i 드물게teu mul ge 나타나면서na ta na myeon seo 그keu 사이의sa i ui 간격이kan gyeo gi 긴kin 상태를sang tae reul 나타내다na ta nae da

語源

뜨문뜨문하다は、間を空けて現れる様子を表す語뜨문뜨문からできた形容詞

コラム

  • 가끔が単に「たまに」を表すのに対し、뜨문뜨문하다は、訪問や連絡が間を空けながら続く状態まで示す違い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ