시난고난하다si nan go nan ha da

意味

  • 動 長患いするながわずらいする

例文

그는 몇myeot 달째 시난고난하며si nan go nan ha myeo 누워nu wo 있다it tta.

彼は何か月も長患いして寝ている。

コアイメージ

治る方向にも悪化する方向にも進まず、病気がだらだら続くありさま

韓国語での定義

병이pyeong i 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 낫지nat jji 않고an ko 좋아지지도cho a ji ji do 않은a neun 채chae 오랫동안o raet ttong an 이어지다i eo ji da

語源

시난고난하다は、病気が長引く様子を表す시난고난に하다が付いて、状態を表す動詞になった語

コラム

  • 病気についての語なので、仕事や計画が長引く場面にそのまま広げて使う表現ではない

장병하다chang byeong ha da

意味

  • 動 長患いするながわずらいする

例文

그는keu neun 오랫동안o raet ttong an 장병했어요chang byeong hae sseo yo.

彼は長く患いました。

コアイメージ

病気が長く続き、治らないまま苦しむ状態

韓国語での定義

병이pyeong i 오래o rae 계속되어kye sok ttoe eo 낫지nat jji 않고an ko 오랫동안o raet ttong an 앓다al ta

語源

장병하다は、漢字語「長病」から成り、長い病気を表して長く病む意味になる。

コラム

  • 장병하다は日常会話より文章で見かけやすく、会話では 병을 오래 앓다 の形が自然

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ