鎮圧される

韓国語
意味
例文
토평되다
平定される
반란군은 마침내 토평되었다.
反乱軍はついに平定された。
진압되다
鎮圧される
시위대가 경찰에 의해 진압됐어요.
デモ隊が警察によって鎮圧されました。

토평되다to pyeong doe da

意味

  • 動 平定されるへいていされる
  • 動 鎮圧されるちんあつされる

例文

반란군은pal lan gu neun 마침내ma chim nae 토평되었다to pyeong doe eot tta.

反乱軍はついに平定された。

コアイメージ

反乱などが討たれて静まり、国や地域に平和が戻る状態

韓国語での定義

반란이나pal la ni na 소란이so ra ni 진압되어chi nap ttoe eo 평화롭고pyeong hwa rop kko 안정된an jeong doen 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

토평되다は、「討」は敵を討つこと、「平」は乱れを静めることを表す「討平」に「되다」が付いた語

コラム

  • 토평되다は、반란군や도적のような乱れの側を主語に置き、鎮める人を示さず結果を表せる語

진압되다chi nap ttoe da

意味

  • 動 鎮圧されるちんあつされる
  • 動 制圧されるせいあつされる
  • 動 抑え込まれるおさえこまれる

例文

시위대가 경찰에 의해ui hae 진압됐어요chi nap ttwae sseo yo.

デモ隊が警察によって鎮圧されました。

コアイメージ

荒れた状況が外部の力で押し戻され、これ以上続かなくなる場面

韓国語での定義

시위나si wi na 폭동처럼pok ttong cheo reom 통제되지tong je doe ji 않던an teon 일이i ri 강한kang han 힘으로hi meu ro 억눌려eong nul lyeo 멈추게meom chu ge 되다toe da

語源

진압되다は、진압（鎮圧）に되다が付いた形で、鎮圧する側ではなく鎮圧を受ける側を表す構成

コラム

  • 警察など行為者を示すときは「경찰에 의해 진압되다」のように에 의해を添える形が使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ