鈴なりに

韓国語
意味
例文
조롱조롱
鈴なりに
나뭇가지에 빨간 열매가 조롱조롱 달렸다.
木の枝に赤い実が鈴なりになっている。
조랑조랑
ぽたぽた
처마 끝에서 물방울이 조랑조랑 떨어졌다.
軒先から水滴がぽたぽた落ちた。
주렁주렁
鈴なりに
감나무에 감이 주렁주렁 열렸다.
柿の木に柿が鈴なりに実った。

조롱조롱cho rong jo rong

意味

  • 副 鈴なりにすずなりに
  • 副 ぶらぶらと

例文

나뭇가지에 빨간ppal gan 열매가 조롱조롱cho rong jo rong 달렸다.

木の枝に赤い実が鈴なりになっている。

コアイメージ

小さな物がたくさん並び、枝やひもから軽やかにぶら下がる様子

韓国語での定義

작은cha geun 열매나yeol mae na 물건mul geon 따위가tta wi ga 많이ma ni 매달려mae dal lyeo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

조롱조롱は、同じ音を繰り返す擬態語で、物がいくつも連なって垂れる姿を表す

コラム

  • 주렁주렁は大きさを問わず実や物がたくさん垂れる表現で、조롱조롱は小さく軽い感じを帯びやすい語

조랑조랑cho rang jo rang

意味

  • 副 ぽたぽた
  • 副 鈴なりにすずなりに

例文

처마cheo ma 끝에서kkeu se seo 물방울이mul bang u ri 조랑조랑cho rang jo rang 떨어졌다tteo reo jeot tta.

軒先から水滴がぽたぽた落ちた。

コアイメージ

小さな丸いものが、ひとつずつ連なって見える様子

韓国語での定義

작은cha geun 물방울mul bang ul 따위가tta wi ga 잇따라it tta ra 떨어지거나tteo reo ji geo na 작은cha geun 열매yeol mae 따위가tta wi ga 많이ma ni 매달려mae dal lyeo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

조랑조랑は、同じ音を重ねる反復形で、小さなものが次々に現れる動きや、たくさん連なる状態を表す語形

コラム

  • 日本語では「ぽたぽた」と「鈴なり」を分けるが、韓国語では조랑조랑が水滴と実の両方に使われ、丸く小さいものが連なる見た目を共有する

주렁주렁chu reong ju reong

意味

  • 副 鈴なりにすずなりに
  • 副 たわわに
  • 副 連なってつらなって

例文

감나무에 감이 주렁주렁chu reong ju reong 열렸다.

柿の木に柿が鈴なりに実った。

コアイメージ

物や実が下にたくさん垂れ、ひと続きに見える様子

韓国語での定義

열매나yeol mae na 물건이mul geo ni 많이ma ni 매달려서mae dal lyeo seo 아래로a rae ro 길게kil ge 늘어진neu reo jin 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

주렁주렁は、物が垂れ下がる様子を表す擬態語주렁を重ねた副詞

コラム

  • 주렁주렁は、木の実だけでなく、軒先の飾りや荷物などがいくつも垂れた場面にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ