잡풀chap pul

意味

  • 名 雑草ざっそう
  • 名 野草やそう

例文

마당에 잡풀이chap pu ri 무성하게 자랐다.

庭に雑草が生い茂った。

コアイメージ

人が整える場所に、自然に混じって生える不要な草

韓国語での定義

밭이나pa chi na 마당처럼ma dang cheo reom 사람이sa ra mi 관리하는kwal li ha neun 곳에ko se 필요하지pi ryo ha ji 않게an ke 섞여seo kkyeo 자라는cha ra neun 풀pul

語源

잡풀は、잡(雜)の「雑多な」と풀の「草」が合わさり、区別されず生える草を表す語

コラム

  • 「잡풀」は、畑や庭だけでなく道ばたや空き地にも使われ、植物の種類よりも、そこに生えた状態に注目する語

들풀teul pul

意味

  • 名 野草やそう

例文

들판에 들풀이teul pu ri 무성하게 자랐다.

野原に野草が生い茂った。

コアイメージ

人の手で植えられず、野に自然に生える草

韓国語での定義

사람이sa ra mi 따로tta ro 심거나sim kkeo na 가꾸지ka kku ji 않아a na 들이나teu ri na 산에서sa ne seo 저절로cheo jeol lo 자라는cha ra neun 풀pul

語源

들풀は、固有語の 들(野原)と 풀(草)が結びつき、人の手をかけず野に生える草を表す語

コラム

  • 日本語の「野草」と近いが、들풀は食用や薬用かどうかを表さず、野に自然に生えることに焦点を置く語

야생초ya saeng cho

意味

  • 名 野草やそう
  • 名 野生植物やせいしょくぶつ

例文

야생초가ya saeng cho ga 들판에 무성하게 자랐다.

野草が野原に生い茂った。

コアイメージ

野原や山などで、人に育てられず自力で生きる草の姿

韓国語での定義

사람의sa ra mui 손으로so neu ro 기르지ki reu ji 않아a na 자연에서cha yeo ne seo 스스로seu seu ro 자라는cha ra neun 풀이나pu ri na 풀꽃pul kkot

語源

야생초は、야생(野生)と 초(草)が結びついた語で、人の管理を受けない草という意味になる

コラム

  • 韓国語の야생초は、道ばたの草にも野原の花にも使えるため、特定の植物名ではなく生え方を示す語

「野草」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ