환속하다hwan so ka da

意味

  • 動 還俗するげんぞくする

例文

그는keu neun 승려seung nyeo 생활을saeng hwa reul 그만두고keu man du go 환속했다hwan so kaet tta.

彼は僧侶の生活をやめて還俗した。

コアイメージ

出家者が俗世へ戻り、僧侶としての身分や生活を離れる動き

韓国語での定義

출가하여chul ga ha yeo 수행하던su haeng ha deon 사람이sa ra mi 승려seung nyeo 생활을saeng hwa reul 그만두고keu man du go 세속으로se so geu ro 돌아가다to ra ga da

語源

환속하다は、「還」は戻る、「俗」は出家者から見た世俗を表す漢字語「還俗」に、動詞を作る하다が付いた語

コラム

  • 환속하다は、출가と対になる仏教用語で、日常会話より宗教記事や人物紹介などの改まった文脈で目にしやすい語

환속되다hwan sok ttoe da

意味

  • 動 還俗するげんぞくする

例文

그는 오랜o raen 수행을 마치고 환속되었어요hwan sok ttoe eo sseo yo.

彼は長年の修行を終えて還俗しました。

コアイメージ

宗教的な修行生活を離れ、世俗の暮らしへ戻る動き

韓国語での定義

수행하던su haeng ha deon 승려가seung nyeo ga 그keu 생활을saeng hwa reul 그만두고keu man du go 세속의se so gui 생활로saeng hwal lo 돌아가다to ra ga da

語源

환속되다は、「還る」を表す「還」と「世俗」を表す「俗」から成る漢字語「還俗」に、「〜になる」を表す「되다」が付き、世俗へ戻る意味になる語

コラム

  • 日本語にも「還俗(げんぞく)」があるが、韓国語では「환속되다」のように動詞で使う形

퇴속하다toe so ka da

意味

  • 動 還俗するげんぞくする

例文

그는 오랜o raen 수행을 마치고 퇴속했습니다toe so kaet sseum ni da.

彼は長年の修行を終えて還俗しました。

コアイメージ

出家していた人が、修行の場を出て世俗の一員に戻る境目

韓国語での定義

출가한chul ga han 사람이sa ra mi 승려의seung nyeo ui 신분을sin bu neul 버리고peo ri go 세속의se so gui 삶으로sal meu ro 돌아가다to ra ga da

語源

퇴속하다は、仏教語の퇴속(退俗)に動詞を作る하다が付いた形で、退俗は出家者が俗世へ戻ることを表す語

コラム

  • 퇴속하다は単に寺を出ることではなく、出家者としての身分や生活を終える場面を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ