먼바다meon ba da

意味

  • 名 遠洋えんよう
  • 名 外洋がいよう
  • 名 沖合おきあい

例文

그keu 배는pae neun 먼바다에서meon ba da e seo 오래o rae 머물렀다meo mul leot tta.

その船は遠洋に長くとどまった。

コアイメージ

陸地の近くではなく、沖へ大きく離れた海

韓国語での定義

육지나yuk jji na 해안에서hae a ne seo 멀리meol li 떨어진tteo reo jin 바다pa da

語源

먼바다は、먼(遠い)と바다(海)から成る合成語で、陸から遠い場所にある海を表す

コラム

  • 韓国語の海上情報では、海岸に近い海域と区別して「먼바다」を使うことがあり、海の天気を読む手がかりになる

원양wo nyang

意味

  • 名 遠洋えんよう

例文

원양은wo nyang eun 육지에서yuk jji e seo 멀리meol li 떨어진tteo reo jin 바다를pa da reul 가리킨다ka ri kin da.

遠洋は陸地から遠く離れた海を指す。

コアイメージ

陸地の境目が遠く感じられるほど広がる海

韓国語での定義

육지에서yuk jji e seo 아주a ju 멀리meol li 떨어져tteo reo jeo 있는in neun 넓은neol beun 바다를pa da reul 이르는i reu neun 말mal

語源

원양は、漢字の「遠洋」からできた語で、「遠い」を表す遠と「海」を表す洋が結びついたもの

コラム

  • 원양は、韓国の漁業記事で연근해(沿岸・近海)と対比され、漁場が海岸から遠いことを示す語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ